fast-hand·ed
C2rare드문 형용사로, 손놀림이 빠른; 오래된 용법으로 인색한
adjective형용사
- 1
손재빠른, 손놀림이 능숙한 — 손놀림이 빠르거나 능숙한C2〔general〕
having quick or skilful hands
The fast-handed chef sliced the herbs before the pan got hot.
손놀림이 빠른 요리사는 팬이 뜨거워지기 전에 허브를 썰었다.
She was a fast-handed card dealer in a busy casino.
그녀는 붐비는 카지노에서 손이 빠른 카드 딜러였다.
- 2
인색한, 쩨쩨한 — 돈이나 물건을 내놓기 싫어하는; 인색한C2〔general〕
unwilling to give or spend money; close-fisted
In the old tale, the fast-handed merchant never gives anyone credit.
그 오래된 이야기에서 인색한 상인은 아무에게도 외상을 해 주지 않는다.
The poem portrays him as fast-handed, not generous.
그 시는 그를 너그러운 사람이 아니라 인색한 사람으로 묘사한다.
유의어stingy, close-fisted, miserly
반의어generous, open-handed
뉘앙스 · 쓰임
quick-handed나 nimble-fingered가 훨씬 더 자연스럽고 현대적인 표현입니다. fast-handed는 낯설거나 문어적으로 들리며, ‘인색한’ 뜻은 close-fisted나 stingy보다 훨씬 오래되고 드문 표현입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않습니다. 손놀림이 빠르다는 뜻으로는 quick-handed, good with one's hands, nimble-fingered를 쓰는 것이 보통입니다. ‘인색한’이라는 뜻은 고어적·문학적 맥락에서나 이해되는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- quick-handed
- fast-handed보다 더 자연스럽고 이해하기 쉬운 표현입니다.
- nimble-fingered
- 특히 손가락을 섬세하고 민첩하게 쓰는 느낌이 강합니다.
- dexterous
- 손재주가 좋다는 뜻의 더 격식 있는 단어입니다.
- stingy
- 현대 영어에서 가장 흔한 표현이며, 부정적인 느낌이 강합니다.
- close-fisted
- 돈을 쓰거나 주는 데 몹시 인색하다는 뜻으로 비교적 직설적입니다.
- miserly
- 구두쇠처럼 매우 인색하다는 더 강하고 문어적인 표현입니다.
반의어
- clumsy
- 손재주가 없고 서투르다는 일반적인 반의어입니다.
- generous
- 돈, 시간, 도움 등을 기꺼이 주는 사람을 뜻합니다.
- open-handed
- 기꺼이 베푸는 태도를 나타내며, fast-handed의 오래된 뜻과 대조됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a fast-handed dealer손이 빠른 딜러
- a fast-handed thief손이 빠른 도둑
- a fast-handed miser인색한 구두쇠
어원 · 암기 팁
[Old English]fast는 고대 영어 fæst에서 온 말로 ‘단단한, 꽉 붙은’이라는 뜻과 이후 ‘빠른’이라는 뜻을 발전시켰습니다. handed는 hand에 형용사를 만드는 -ed가 붙은 형태입니다.
fast + hand + -ed: ‘빠른/꽉 잡은’ + ‘손’ + 형용사형 접미사
💡 현대적 뜻은 ‘fast hands’처럼 손이 빠르다고 기억하면 됩니다. 오래된 뜻은 fast의 옛 의미인 ‘꽉 붙잡는’에서 ‘돈을 꽉 쥐고 놓지 않는’ 사람을 떠올리면 됩니다.