Fasten on
구동사C1~에 주목하다; ~을 붙잡고 늘어지다
phrasal verb구동사
- 1
집중하다, 주목하다 — 특정한 사람·사물·생각·문제에 관심, 시선, 비판 등을 집중하다C1
to give particular attention to a person, thing, idea, or problem, often because it seems important, interesting, or useful as a target
The newspapers fastened on the minister's smallest mistake.
신문들은 장관의 아주 작은 실수 하나에 주목하며 붙잡고 늘어졌다.
She fastened on one sentence in the report and ignored the rest.
그녀는 보고서의 한 문장에만 주목하고 나머지는 무시했다.
유의어focus on, concentrate on, fix on
- 2
고정되다, 꽂히다 — 눈이나 시선이 어떤 대상에 고정되다C1
if your eyes or gaze fasten on something, they become fixed on it
His eyes fastened on the letter lying on the table.
그의 시선은 탁자 위에 놓인 편지에 고정되었다.
Her gaze fastened on the stranger at the back of the room.
그녀의 시선은 방 뒤쪽에 있는 낯선 사람에게 고정되었다.
반의어look away, glance away
뉘앙스 · 쓰임
focus on은 가장 일반적인 표현이고 중립적으로 ‘집중하다’라는 뜻입니다. concentrate on은 의식적으로 노력을 기울여 집중한다는 느낌이 강합니다. fasten on은 특정 대상에 시선·관심·비판을 ‘고정시키다’라는 이미지가 있어, 어떤 단서나 약점, 논점 하나를 붙잡는 뉘앙스가 더 강합니다.
일상 회화보다 글이나 격식 있는 말에서 더 자주 쓰이며, 언론·비평·분석 맥락에서 흔합니다. fasten upon도 같은 뜻이지만 더 문어적입니다. 이 의미에서는 보통 fasten it on처럼 분리하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- focus on
- 가장 일반적인 표현으로, fasten on보다 특정 대상을 집요하게 붙잡는 느낌이 약합니다.
- concentrate on
- 의식적으로 정신적 노력을 기울여 집중한다는 의미가 더 강합니다.
- fix on
- 시선이 고정된다는 의미에서 매우 비슷하며, fasten on보다 더 일반적으로 쓰일 수 있습니다.
- settle on
- 시선이나 관심이 한곳에 머문다는 뜻이지만, fasten on보다 강한 고정감은 덜합니다.
반의어
- ignore
- 의도적으로 관심을 주지 않거나 무시한다는 반대 의미입니다.
- overlook
- 눈치채지 못하거나 중요하게 보지 못한다는 의미로, 의도성이 약할 수 있습니다.
- look away
- 시선을 다른 곳으로 돌린다는 의미입니다.
- glance away
- 잠깐 보다가 시선을 돌린다는 의미로, 고정된 시선과 반대됩니다.