fat·wah
C2이슬람 율법에 관한 종교적·법적 견해나 판정
noun명사
- 1
파트와, 율법 판정 — 이슬람 율법의 특정 문제에 대해 자격 있는 종교 권위자가 내리는 공식 견해나 판정C2〔religion〕
a formal opinion or ruling on a point of Islamic law given by a qualified religious authority
The council issued a fatwah on organ donation.
그 위원회는 장기 기증에 관한 이슬람 율법 판정을 내렸다.
She asked the scholar for a fatwah about inheritance.
그녀는 상속 문제에 대해 그 학자에게 이슬람 율법 견해를 구했다.
유의어fatwa, ruling, legal opinion
- 2
엄명, 규탄, 위협 — 언론 등에서, 종교적 권위에 의한 강한 명령·비난·위협을 가리키는 말C2〔media〕
a religious decree, severe condemnation, or threat, especially as described in media use
Newspapers described the order as a fatwah against the novelist.
신문들은 그 명령을 그 소설가에 대한 파트와라고 묘사했다.
Critics said the report used fatwah in a sensational way.
비평가들은 그 보도가 파트와라는 말을 선정적으로 사용했다고 말했다.
유의어edict, decree, condemnation
반의어approval
뉘앙스 · 쓰임
fatwah는 fatwa의 비표준적이거나 덜 흔한 철자입니다. ruling은 일반적인 ‘판정’이고, edict는 권위자가 내리는 공식 명령의 느낌이 강하며, legal opinion은 법률가의 해석·견해라는 중립적 표현입니다. fatwah는 특히 이슬람 율법 맥락에 한정됩니다.
현대 영어에서는 fatwa가 표준 철자이고 fatwah는 드물게 쓰입니다. 이 단어를 ‘사형 선고’로만 이해하거나 사용하는 것은 부정확하며, 이슬람 문화와 종교에 대한 오해를 낳을 수 있습니다. 학술적·보도적 문맥에서는 정확한 의미를 설명하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fatwa
- 표준적이고 훨씬 더 흔한 철자입니다.
- ruling
- 종교·법률 등 여러 분야의 ‘판정’을 뜻하는 더 일반적인 말입니다.
- legal opinion
- 법률적 해석이나 견해를 뜻하며, 이슬람 율법에 한정되지 않습니다.
- edict
- 권위자가 내리는 공식 명령이라는 느낌이 강합니다.
- decree
- 공식적이고 권위 있는 명령이나 결정이라는 뜻입니다.
- condemnation
- 명령보다는 강한 비난이나 규탄에 초점이 있습니다.
반의어
- approval
- 비난이나 금지와 반대로 ‘승인’이나 ‘찬성’을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- issue a fatwah파트와를 내리다
- seek a fatwah파트와를 구하다
adj+noun
- religious fatwah종교적 파트와
noun+prep+noun
- fatwah on inheritance상속에 관한 파트와
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 fatwā에서 온 말로, 이슬람 율법에 대한 의견이나 판정을 뜻합니다. 영어에서는 보통 fatwa로 쓰이며, fatwah는 끝소리 표기를 달리한 드문 변형입니다.
단일 어근으로 쓰이며, 영어 접두사나 접미사로 분석하지 않습니다.
💡 ‘faith(신앙)’와 관련된 ‘law(법)’에 대한 의견이라고 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.