Finish out
구동사B2남은 기간이나 작업을 끝까지 마치다
phrasal verb구동사
- 1
끝까지 마치다, 완수하다 — 기간, 임무, 활동 등의 남은 부분을 끝까지 계속하여 마치다B2
to continue and complete the remaining part of a period, duty, activity, or arrangement
She decided to finish out the school year before moving to another city.
그녀는 다른 도시로 이사하기 전에 남은 학년을 끝까지 마치기로 했다.
The coach will finish his contract out and retire at the end of the season.
그 코치는 계약 기간을 끝까지 채우고 시즌 말에 은퇴할 것이다.
유의어complete, see through
- 2
내부 마감을 하다 — 건물이나 공간의 내부 마감 작업을 완료하다C1
to complete the final construction or interior finishing of a building or space
They plan to finish out the basement and turn it into a guest room.
그들은 지하실 마감 공사를 끝내서 손님방으로 만들 계획이다.
The company spent six months finishing the office space out.
그 회사는 사무실 공간의 내부 마감을 완료하는 데 6개월을 썼다.
유의어complete, fit out, build out
반의어leave unfinished, gut
뉘앙스 · 쓰임
finish up은 단순히 일을 마무리한다는 의미가 강하고, finish off는 마지막 부분을 해치우거나 완전히 끝내는 느낌이 있습니다. finish out은 특히 ‘남은 기간이나 분량을 끝까지 채운다’는 뉘앙스가 강합니다. see through는 어려움에도 불구하고 끝까지 해낸다는 의지의 뉘앙스가 더 강합니다.
목적어를 사이에 넣을 수 있는 분리형 구동사입니다. 명사 목적어는 finish out the season 또는 finish the season out처럼 쓸 수 있고, 대명사는 finish it out처럼 반드시 가운데에 두는 것이 자연스럽습니다. 주로 미국 영어에서 많이 쓰이며, 영국 영어에서는 finish, complete, serve the rest of 등으로 표현하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- complete
- 건축·공사 맥락에서도 쓸 수 있지만, 내부 마감이라는 구체적 의미는 덜합니다.
- see through
- 어려움이나 방해가 있어도 끝까지 해낸다는 의지의 뉘앙스가 더 강합니다.
- fit out
- 공간에 필요한 설비나 가구를 갖추는 의미가 강하며, finish out보다 장비·비품 마련에 초점이 있습니다.
- build out
- 상업 공간 등을 사용 가능하게 확장·시공하는 의미로, finish out과 겹치지만 더 넓은 공사 과정을 가리킬 수 있습니다.
반의어
- quit
- 끝까지 하지 않고 중도에 그만두는 의미입니다.
- abandon
- 계획이나 일을 포기하고 버려두는 더 강한 표현입니다.
- leave unfinished
- 마감이나 완성을 하지 않은 상태로 남겨 둔다는 뜻입니다.
- gut
- 건물 내부를 뜯어내는 뜻으로, 마감하여 완성하는 finish out과 반대 방향의 작업입니다.