first·hand
B2직접 경험하거나 직접 얻은
adjective형용사
- 1
직접의, 직접 경험한 — 직접 경험하거나 원출처에서 얻은B2〔general〕
obtained directly from personal experience or from the original source
She gave a first-hand account of the earthquake.
그녀는 지진에 대한 직접적인 증언을 했다.
The students gained first-hand experience in the hospital.
학생들은 병원에서 직접 경험을 쌓았다.
반의어second-hand, indirect
adverb부사
- 1
직접, 직접 경험하여 — 직접; 직접 경험하여B2〔general〕
directly, by personal experience or from the original source
I saw first-hand how hard the nurses worked.
나는 간호사들이 얼마나 열심히 일하는지 직접 보았다.
He learned first-hand about life in a small village.
그는 작은 마을의 삶에 대해 직접 배웠다.
유의어directly, personally
뉘앙스 · 쓰임
direct는 단순히 ‘중간 단계가 없는’ 느낌이 강하고, first-hand는 ‘내가 직접 경험했거나 원출처에서 얻었다’는 점을 강조합니다. personal은 ‘개인적인’이라는 뜻이지만, 반드시 직접 경험했다는 의미는 아닙니다. second-hand는 ‘간접적으로 들은’ 또는 ‘중고의’라는 반대 의미로 쓰일 수 있습니다.
보고서, 뉴스, 연구, 인터뷰, 경험담에서 신뢰성을 강조할 때 자주 씁니다. 사람에게 직접 들은 정보도 first-hand information이라고 할 수 있습니다. 하이픈 없는 firsthand도 표준 철자이므로, 같은 글 안에서는 한 가지 철자를 일관되게 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- direct
- 중간 과정이 없다는 뜻이 강하며, 직접 경험했다는 느낌은 first-hand보다 약할 수 있습니다.
- primary
- 주로 연구나 자료에서 ‘1차의, 원자료의’라는 더 학술적인 느낌입니다.
- directly
- 일반적으로 ‘직접’이라는 뜻이며, 경험의 생생함은 first-hand보다 덜 강조됩니다.
- personally
- 본인이 직접 했다는 뜻을 강조하지만, 정보의 원출처라는 의미는 문맥에 따라 달라집니다.
반의어
- second-hand
- 직접 경험하지 않고 남에게 전해 듣는다는 의미입니다.
- indirect
- 직접적이지 않고 중간 단계나 매개가 있음을 나타냅니다.
- indirectly
- 직접이 아니라 다른 사람이나 매개를 통해서라는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- first-hand experience직접 경험
- first-hand knowledge직접 얻은 지식
- a first-hand account직접 목격담; 직접적인 설명
- first-hand information직접 얻은 정보
verb+adverb
- see something first-hand무엇을 직접 보다
- learn first-hand직접 배우다
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]first는 고대 영어 first에서, hand는 고대 영어 hand에서 온 말입니다. 두 단어가 결합하여 ‘첫 손에서, 원출처에서’라는 비유적 의미로 발전했습니다.
first ‘첫 번째의’ + hand ‘손’ → ‘첫 손에서 얻은’ → ‘직접 얻은’
💡 정보가 여러 사람의 손을 거치지 않고 ‘첫 번째 손’에서 바로 온다고 생각하면 ‘직접 얻은’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.