Flock together
구동사B2무리를 지어 모이다; 비슷한 사람들끼리 어울리다
phrasal verb구동사
- 1
무리 지어 모이다, 떼 지어 모이다 — 새·동물·사람 등이 무리를 지어 한곳에 모이다B2
to gather or move together in a group
Tourists flocked together in front of the museum before it opened.
관광객들은 박물관이 열리기 전에 입구 앞에 무리를 지어 모였다.
The birds flock together near the lake every evening.
그 새들은 매일 저녁 호수 근처에 무리를 지어 모인다.
유의어gather, congregate
- 2
끼리끼리 어울리다 — 성격·관심사·배경 등이 비슷한 사람들끼리 어울리다B2
to associate with people who are similar to oneself
People with the same hobbies often flock together.
같은 취미를 가진 사람들은 흔히 끼리끼리 어울린다.
In school, students with similar interests tend to flock together.
학교에서는 관심사가 비슷한 학생들이 함께 어울리는 경향이 있다.
뉘앙스 · 쓰임
gather는 단순히 ‘모이다’라는 가장 일반적인 말이고, flock together는 여러 명이 한꺼번에 몰려들거나 자연스럽게 무리를 이룬다는 느낌이 더 강합니다. hang out together는 함께 시간을 보내는 행동에 초점이 있고, flock together는 비슷한 사람들끼리 끌려 모인다는 경향이나 현상을 말할 때 자주 씁니다.
자동사로 쓰이므로 목적어를 바로 받지 않습니다. 새나 동물의 실제 무리뿐 아니라 사람들의 사회적 경향을 말할 때도 사용합니다. 사람에게 쓸 때는 문맥에 따라 약간 비판적이거나 관찰적인 뉘앙스가 있을 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gather
- 가장 일반적인 표현으로, 무리를 이루는 느낌은 flock together보다 약하다.
- congregate
- 격식 있는 표현으로, 사람들이 특정 장소에 모이는 상황에 자주 쓰인다.
- associate
- 함께 어울리거나 관계를 맺는다는 일반적 표현으로, 비슷한 사람끼리 모인다는 의미는 문맥에 따라 달라진다.
- hang out together
- 비격식 표현으로, 함께 시간을 보내는 행동에 더 초점이 있다.
반의어
- scatter
- 한곳에 모이는 것이 아니라 흩어진다는 뜻이다.
- disperse
- 무리나 군중이 흩어지는 것을 나타내며 scatter보다 다소 격식 있다.
- avoid each other
- 서로 어울리지 않고 피한다는 뜻이다.
- keep apart
- 서로 떨어져 있거나 거리를 둔다는 뜻이다.