keep apart
구동사B2서로 떨어져 있게 하다; 구별하다
phrasal verb구동사
- 1
떨어뜨려 두다, 분리하다 — 두 사람이나 사물이 서로 가까이 있거나 만나거나 섞이지 않도록 떨어뜨려 두다B2
to make two or more people or things stay separate and not come together, meet, or mix
The teacher had to keep the two boys apart after the fight.
선생님은 싸움이 난 뒤 그 두 남학생을 서로 떨어져 있게 해야 했다.
Store the chemicals in separate containers and keep them apart.
그 화학 물질들은 별도의 용기에 보관하고 서로 섞이지 않게 두세요.
반의어bring together, mix
- 2
구별하다, 분간하다 — 매우 비슷한 사람이나 사물을 서로 구별하다B2
to recognize the difference between two people or things that are very similar
The twins look so alike that I can hardly keep them apart.
그 쌍둥이는 너무 닮아서 나는 거의 구별하지 못한다.
I always mix up those two words; I can never keep them apart.
나는 그 두 단어를 항상 헷갈려서 도저히 구별하지 못한다.
- 3
떨어져 있다, 거리를 두다 — 다른 사람이나 집단과 거리를 두고 따로 있다C1
to stay separate from another person or group and not mix or spend time together
During the conference, the two delegations mostly kept apart.
회의 동안 두 대표단은 대부분 서로 떨어져 지냈다.
She tended to keep apart from the rest of the class.
그녀는 반의 다른 학생들과 거리를 두는 편이었다.
뉘앙스 · 쓰임
separate는 단순히 ‘분리하다’라는 일반적인 말이고, keep apart는 분리된 상태가 계속 유지되도록 하거나 서로 접촉하지 못하게 한다는 느낌이 강합니다. keep away는 위험하거나 원치 않는 사람·장소·사물에 가까이 가지 못하게 하는 뜻이 더 강합니다. 구별한다는 의미에서는 tell apart가 keep apart보다 더 흔하고 직접적인 표현입니다.
주로 keep A and B apart, keep them apart, keep the two groups apart 형태로 씁니다. 구별한다는 뜻에서는 I can't keep them apart, It's hard to keep them apart처럼 부정문이나 어려움을 나타내는 표현과 잘 어울립니다. keep apart from은 ‘~와 떨어져 지내다, 거리를 두다’라는 의미로 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- separate
- 가장 일반적인 표현으로, 단순히 떨어뜨려 놓는다는 뜻이다.
- keep separate
- 상태를 분리된 채로 유지한다는 점을 더 명확히 말한다.
- tell apart
- ‘구별하다’라는 뜻으로 가장 흔하고 자연스러운 표현이다.
- distinguish
- 더 격식 있거나 분석적인 문맥에서 자주 쓰인다.
- stay apart
- 서로 떨어진 상태로 있다는 의미를 더 단순하게 표현한다.
- keep away from
- 가까이 가지 않거나 피한다는 의미가 더 강하다.
반의어
- bring together
- 사람이나 사물을 한자리에 모이게 한다는 뜻이다.
- mix
- 물건이나 성분이 서로 섞이게 한다는 뜻이다.
- confuse
- 두 대상을 서로 헷갈리거나 혼동한다는 뜻이다.
- mix up
- 일상적인 말로, 사람이나 사물을 서로 잘못 알아본다는 뜻이다.
- mix with
- 다른 사람들과 어울리거나 교류한다는 뜻이다.
- associate with
- 사람들과 교제하거나 관계를 맺는다는 뜻으로 약간 격식 있다.