flor·is·sant
C2rare드문·문어적 형용사로, 번성하는 또는 꽃이 만발한
adjective형용사
- 1
번성하는, 번영하는 — 번성하는; 번영하는; 활기 있게 성장하는C2〔general〕
flourishing, thriving, or prosperous
The historian described the port as a florissant centre of trade and learning.
그 역사가는 그 항구를 무역과 학문의 번성한 중심지로 묘사했다.
For a few decades, the small republic enjoyed a florissant cultural life.
몇십 년 동안 그 작은 공화국은 번성한 문화생활을 누렸다.
- 2
꽃이 핀, 만발한 — 꽃이 핀; 꽃이 만발한C2〔general〕
blooming or full of flowers
They crossed a florissant meadow bright with late-spring colour.
그들은 늦봄의 색채로 환한 꽃 만발한 초원을 건넜다.
The old garden became florissant again after years of careful tending.
그 오래된 정원은 수년간 정성껏 돌본 뒤 다시 꽃이 만발했다.
뉘앙스 · 쓰임
florissant는 flourishing보다 훨씬 고풍스럽고 문학적인 느낌이 강합니다. thriving은 활기차게 잘되고 있다는 현대적인 표현이고, prosperous는 주로 경제적 번영을 강조합니다. blooming 또는 in bloom은 실제로 꽃이 핀 상태를 더 직접적으로 나타냅니다.
현대 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으므로, 학술적·문학적 문맥이나 고풍스러운 문체가 아니라면 flourishing 또는 thriving을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 대문자로 쓴 Florissant는 미국의 지명으로도 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flourishing
- 가장 가까운 현대적 표현으로, florissant보다 훨씬 일반적이다.
- thriving
- 활기차게 성장하거나 성공하고 있다는 느낌이 더 구어적이고 현대적이다.
- prosperous
- 특히 경제적 성공과 부유함을 강조한다.
- blooming
- 꽃이 피어 있다는 뜻을 가장 직접적이고 일반적으로 나타낸다.
- flowering
- 식물이 꽃을 피우는 상태를 더 중립적으로 표현한다.
- in bloom
- 일상적이고 자연스러운 표현으로, 꽃이 핀 상태를 말한다.
반의어
- declining
- 번성하지 않고 쇠퇴하고 있음을 뜻한다.
- failing
- 성공하지 못하고 무너져 가는 상태를 더 직접적으로 나타낸다.
- withered
- 식물이 시들거나 말라 생기를 잃은 상태를 뜻한다.
- barren
- 꽃이나 식물이 거의 없고 메마른 상태를 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a florissant city번성한 도시
- a florissant culture번성한 문화
- a florissant garden꽃이 만발한 정원
- a florissant meadow꽃이 만발한 초원
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 florissant에서 온 말로, ‘꽃피는, 번성하는’이라는 뜻이다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 florere ‘꽃피다, 번성하다’와 관련된다.
flor-는 ‘꽃’을 뜻하는 라틴어 계열 어근이고, -issant는 프랑스어 현재분사형 어미에 해당한다.
💡 florist(꽃집 주인), floral(꽃의)과 같은 flor-를 떠올리면 ‘꽃피는’ 또는 비유적으로 ‘번성하는’ 뜻을 기억하기 쉽다.