fly in the face of
숙어C1~에 정면으로 반하다; ~을 노골적으로 거스르다
phrase
- 1
어떤 사실, 증거, 상식, 관습, 규칙, 기대 등에 정면으로 반하거나 그것을 노골적으로 무시하다.C1
to openly oppose, ignore, or contradict something such as facts, evidence, common sense, custom, rules, or expectations.
The decision flies in the face of all the available evidence.
그 결정은 이용 가능한 모든 증거에 정면으로 배치된다.
Raising prices during a recession seems to fly in the face of common sense.
불황기에 가격을 올리는 것은 상식에 정면으로 반하는 것처럼 보인다.
Her choice to leave a secure job and start a company flew in the face of her family's expectations.
안정적인 직장을 그만두고 회사를 차리기로 한 그녀의 선택은 가족의 기대를 정면으로 거스르는 것이었다.
뉘앙스 · 쓰임
"contradict"는 단순히 모순된다는 중립적 표현인 반면, "fly in the face of"는 더 강하게 정면으로 거스르거나 무시한다는 느낌이 있다. "go against"보다 문어적이고 비판적이며, 특히 "evidence", "common sense", "tradition", "advice" 같은 단어와 잘 어울린다.
"fly in the face of" 뒤에는 보통 명사구가 온다: fly in the face of evidence/common sense/tradition. 사람을 직접 목적어로 삼아 *fly in the face of him*처럼 쓰는 것은 일반적이지 않다. 현재시제에서는 주어에 따라 "flies"로 바뀌며, 과거형은 "flew in the face of"이다.
유의어 뉘앙스 비교
- go against
- 더 일반적이고 쉬운 표현으로, 강한 비판의 뉘앙스는 상대적으로 약하다.
- contradict
- 사실이나 주장 사이의 논리적 모순을 나타내는 더 중립적이고 직접적인 동사이다.
- defy
- 권위·규칙·예상 등을 대담하게 거역한다는 느낌이 강하다.
- run counter to
- 의견·경향·원칙 등에 반한다는 뜻의 격식 있는 표현이다.
반의어
- support
- 어떤 주장이나 증거를 뒷받침한다는 뜻이다.
- confirm
- 사실이나 믿음이 맞음을 확인해 준다는 뜻이다.
- be consistent with
- 어떤 사실·원칙·기대와 모순되지 않고 일치한다는 뜻이다.
- conform to
- 규칙·관습·기준 등에 따르거나 부합한다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]"face"는 오래전부터 사람이나 사물의 정면, 또는 대면·대항의 이미지를 나타냈다. "fly in the face of"는 무언가의 바로 앞, 즉 정면으로 날아든다는 그림에서 발전하여, 어떤 권위나 사실을 피하지 않고 정면으로 거스른다는 비유적 의미가 되었다.
💡 증거의 '얼굴' 바로 앞에 벌레가 날아들며 정면으로 맞서는 장면을 떠올리면, '정면으로 반하다/거스르다'라는 의미를 기억하기 쉽다.