folk·lor·ic
C1formal민속·민간전승과 관련된; 민속적인
adjective형용사
- 1
민속의, 민간전승의 — 민간에 전해 내려오는 이야기, 믿음, 음악, 춤, 관습 등 민속 또는 민간전승과 관련된C1〔culture〕
relating to folklore, especially traditional stories, beliefs, music, dances, customs, or legends
The museum has a large collection of folkloric costumes.
그 박물관에는 민속 의상 컬렉션이 많이 있다.
Her research focuses on folkloric songs from rural communities.
그녀의 연구는 농촌 공동체의 민속 노래에 초점을 맞춘다.
유의어folk, traditional, ethnographic
반의어modern, contemporary
- 2
전설적인, 신화적인 — 민간전승 속 이야기처럼 전설적이거나 신화적인 분위기를 지닌C1〔general〕
having a legendary, mythic, or story-like quality associated with folklore
The outlaw became a folkloric figure in the region.
그 무법자는 그 지역에서 전설 같은 인물이 되었다.
Over time, the battle gained an almost folkloric status.
시간이 지나면서 그 전투는 거의 전설적인 지위를 얻게 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
traditional은 넓게 ‘전통적인’이라는 뜻이고, folkloric은 특히 민간전승·민속문화와 관련된 느낌이 강합니다. folk는 더 짧고 흔한 말로 ‘민속의, 민중의’라는 넓은 의미를 가질 수 있으며, folkloric은 더 격식 있고 분석적인 표현입니다. legendary는 ‘전설적인’이라는 평가나 명성에 초점이 있고, folkloric은 전승·민속적 성격에 초점이 있습니다.
다소 격식 있거나 학술적인 단어입니다. 한국어의 ‘민속적인’, ‘민간전승의’, ‘전설 같은’ 중 문맥에 맞게 옮깁니다. 단순히 ‘옛날식’이라는 뜻으로 쓰기보다는 이야기·관습·노래·의상·축제처럼 민속문화와 관련된 대상에 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- folk
- 더 짧고 일반적이며, 음악·예술·문화 이름에 자주 붙는다.
- traditional
- 전통 전반을 가리키는 더 넓은 말로, 반드시 민간전승을 뜻하지는 않는다.
- ethnographic
- 문화·민족 집단에 대한 학술적 기록이나 연구와 관련된 더 전문적인 말이다.
- legendary
- 명성이나 전설적 위상에 더 초점을 둔다.
- mythic
- 신화적이고 상징적인 느낌이 더 강하다.
- fabled
- 옛이야기나 우화 속에 나올 법하다는 문학적 느낌이 있다.
반의어
- modern
- 오래 전해 내려온 민속적 성격과 대비되어 ‘현대적인’이라는 뜻이다.
- contemporary
- 현재 시대의 것이라는 뜻으로, 전승된 민속문화와 대비될 수 있다.
- ordinary
- 전설적이거나 특별한 이야기성을 띠지 않는다는 뜻이다.
- factual
- 상상이나 전승보다 사실에 근거한다는 점을 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- folkloric tradition민속 전통
- folkloric music민속 음악
- folkloric dance민속 춤
- folkloric figure전설 같은 인물; 민간전승 속 인물
- folkloric elements민속적 요소
- folkloric motifs민속적 모티프
어원 · 암기 팁
[English]영어 folklore에 형용사형 접미사 -ic이 붙어 만들어진 말입니다. folklore는 folk ‘민중, 사람들’와 lore ‘전승 지식, 이야기’가 결합한 말입니다.
folk ‘민중, 민속’ + lore ‘전승, 지식’ + -ic ‘…의 성질을 가진’
💡 folklore가 ‘민간전승’이므로 folkloric은 ‘민간전승 같은, 민속적인’이라고 기억하면 쉽습니다.