foul-spo·ken
C2literary말이 상스럽거나 욕설을 자주 쓰는
adjective형용사
- 1
입이 험한, 말이 상스러운 — 말이 거칠고 상스러우며 욕설이나 불쾌한 표현을 쓰는C2〔general〕
using or containing rude, offensive, vulgar, or obscene language
The foul-spoken clerk shocked the guests with his insults.
그 입이 험한 점원은 모욕적인 말로 손님들을 충격에 빠뜨렸다.
She refused to tolerate foul-spoken comments in her classroom.
그녀는 교실에서 상스러운 발언을 용납하지 않았다.
유의어foul-mouthed, vulgar, profane, abusive
반의어polite, courteous, well-spoken
뉘앙스 · 쓰임
foul-mouthed는 현대 구어에서 가장 흔하게 ‘입이 험한’이라는 뜻으로 쓰입니다. vulgar는 ‘저속한’ 느낌이 더 넓고, abusive는 상대를 공격하거나 모욕하는 말에 초점이 있습니다. foul-spoken은 조금 오래되었거나 문어적인 느낌이 있으며, 말의 더러움·상스러움을 강조합니다.
foul-spoken은 격식 있는 글이나 문학적 서술에서 더 자연스럽고, 일상 대화에서는 다소 딱딱하거나 구식으로 들릴 수 있습니다. 누군가를 직접 이렇게 부르면 강한 비난이 될 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- foul-mouthed
- 현대 일상 영어에서 더 흔하며 사람의 말버릇을 가리킬 때 자연스럽다.
- vulgar
- 말뿐 아니라 행동·취향 등이 저속하다는 넓은 뜻으로도 쓰인다.
- profane
- 특히 신성한 것에 대한 불경한 말이나 욕설을 강조한다.
- abusive
- 상대를 공격하거나 모욕하는 언어에 초점이 있다.
반의어
- polite
- 예의 바르고 불쾌감을 주지 않는 말투를 뜻한다.
- courteous
- 격식 있고 배려심 있는 예의 바름을 강조한다.
- well-spoken
- 말을 분명하고 품위 있게 한다는 뜻으로, ‘입이 험한’의 반대 느낌이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a foul-spoken man입이 험한 남자
- foul-spoken comments상스러운 발언
- foul-spoken abuse상스러운 욕설
verb+adj
- be foul-spoken말이 거칠고 상스럽다
어원 · 암기 팁
[Old English]foul은 고대 영어 fūl에서 온 말로 ‘더러운, 불쾌한’이라는 뜻이고, spoken은 speak의 과거분사로 고대 영어 sprecan에서 이어졌습니다. 두 요소가 결합해 ‘더럽거나 불쾌한 말을 하는’이라는 뜻이 되었습니다.
foul(더러운, 불쾌한) + spoken(speak의 과거분사, 말해진)
💡 foul은 ‘파울, 반칙’처럼 나쁜 느낌이고, spoken은 ‘말한’이므로 foul-spoken은 ‘나쁜 말을 하는’ 사람으로 기억할 수 있습니다.