LC·Dict

fox·y

B2informal
US/ˈfɑːk.si/UK/ˈfɒk.si/가끔 쓰임

섹시한, 여우같이 교활한, 여우를 닮은; 일부 용법은 비격식적

adjective형용사

  1. 1

    섹시한, 성적 매력이 있는성적으로 매력적인; 섹시한B2general

    sexually attractive in an informal, often playful or dated way

    • The actor was considered foxy in the 1970s.

      그 배우는 1970년대에 섹시한 배우로 여겨졌다.

    • He thought she looked foxy in that black jacket.

      그는 그녀가 그 검은 재킷을 입으니 섹시해 보인다고 생각했다.

    유의어sexy, attractive

    반의어unattractive

  2. 2

    교활한, 간교한여우처럼 교활하고 꾀가 많은B2general

    clever, sly, and good at getting what one wants

    • It was a foxy move during the negotiation.

      그것은 협상 중에 나온 교묘한 수였다.

    • Her foxy plan helped the team avoid a big mistake.

      그녀의 영리하고 교묘한 계획 덕분에 팀은 큰 실수를 피했다.

    유의어sly, cunning, crafty

    반의어naive, straightforward

  3. 3

    여우 같은, 여우를 닮은여우를 닮은; 특히 붉은 갈색이거나 뾰족한 생김새의B2general

    resembling a fox, especially in reddish-brown colour or pointed shape

    • The dog has a foxy face and pointed ears.

      그 개는 여우 같은 얼굴과 뾰족한 귀를 가지고 있다.

    • Her hair was a foxy reddish brown.

      그녀의 머리는 여우 털 같은 붉은 갈색이었다.

    유의어fox-like, vulpine

  4. 4

    사향취의, 폭시향의일부 포도나 포도주에서 나는 강한 사향 같은 냄새나 맛이 있는C2wine

    having a strong musky smell or flavour, especially of certain grapes or wines

    • The wine had a foxy aroma from the native grapes.

      그 포도주는 토종 포도에서 오는 강한 사향 같은 향이 났다.

    • Some tasters enjoy the foxy flavour of Concord grapes.

      어떤 시음가들은 콩코드 포도의 강한 사향 같은 맛을 즐긴다.

    유의어musky

뉘앙스 · 쓰임

sexy는 더 직접적이고 일반적인 ‘섹시한’이고, attractive는 더 중립적인 ‘매력적인’입니다. foxy는 장난스럽거나 오래된 느낌이 나며, 사람에게 쓰면 외모를 평가하는 말처럼 들릴 수 있습니다. cunning이나 sly는 ‘교활한’에 더 초점이 있고, foxy는 여우 같은 이미지가 함께 느껴집니다.

사람, 특히 여성에게 foxy를 쓰면 칭찬처럼 들릴 수도 있지만 성적으로 평가하는 말로 받아들여질 수 있으므로 조심해야 합니다. 현대 일상 영어에서는 ‘매력적인’ 의미의 foxy가 somewhat dated하게 들리는 경우가 많습니다. ‘교활한’ 의미는 문맥에 따라 칭찬일 수도, 비판일 수도 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

sexy
더 직접적이고 현대적으로 널리 쓰이는 표현입니다.
attractive
성적인 느낌이 덜하고 더 중립적인 표현입니다.
sly
몰래 속이거나 꾀를 부리는 느낌이 더 강합니다.
cunning
목적을 위해 머리를 교묘하게 쓰는 느낌이며, 부정적으로 들릴 수 있습니다.
crafty
실용적인 꾀와 잔머리를 강조합니다.
fox-like
의미가 더 분명하고 중립적인 표현입니다.
vulpine
문어적이거나 전문적인 느낌이 강한 표현입니다.
musky
사향 같은 향 자체를 더 일반적으로 말하는 표현입니다.

반의어

unattractive
매력적이지 않다는 일반적인 반대말입니다.
naive
경험이 부족해 쉽게 속는다는 뜻입니다.
straightforward
숨기거나 돌려 말하지 않고 솔직하다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+adjective

  • look foxy섹시해 보이다

adj+noun

  • a foxy lady섹시한 여성
  • a foxy smile여우같이 매력적이거나 교묘한 미소
  • a foxy plan교묘한 계획
  • a foxy face여우 같은 얼굴
  • foxy red hair여우 털 같은 붉은 머리
  • a foxy aroma강한 사향 같은 향

어원 · 암기 팁

[Old English]영어 fox ‘여우’에 형용사를 만드는 접미사 -y가 붙어 생긴 말입니다. 여우의 붉은 털, 날렵한 생김새, 교활하다는 전통적 이미지에서 여러 의미가 발전했습니다.

fox(여우) + -y(~한 성질의, ~같은)

💡 ‘fox = 여우’를 떠올리면, foxy는 ‘여우 같은’에서 ‘교활한’, ‘붉은 갈색의’, ‘매혹적인’으로 연결해 기억할 수 있습니다.