fra·ter·nize
C1formal격식체로, 부적절하다고 여겨질 수 있는 상대와 친하게 어울리다
verb동사
- 1
친하게 지내다, 어울리다 — 사람들과 친근하게 어울리거나 사적으로 교류하다, 특히 부적절하다고 여겨질 수 있는 상대와 그렇게 하다C1〔general〕
to associate or spend time with someone in a friendly way, especially when this is considered inappropriate or against rules
Employees are warned not to fraternize with clients after work.
직원들은 퇴근 후 고객들과 사적으로 어울리지 말라는 경고를 받는다.
The coach told players not to fraternize with the referees.
코치는 선수들에게 심판들과 친하게 어울리지 말라고 말했다.
- 2
적과 친하게 지내다, 적과 어울리다 — 적군이나 상대 진영의 사람들과 친하게 지내다C1〔military〕
to be friendly with enemy soldiers or members of an opposing group
Soldiers were forbidden to fraternize with enemy troops.
병사들은 적군과 친하게 지내는 것이 금지되었다.
The guards risked punishment if they fraternized with prisoners.
경비원들은 수감자들과 친하게 지내면 처벌받을 위험이 있었다.
유의어collaborate, associate
뉘앙스 · 쓰임
socialize는 단순히 사교적으로 어울린다는 중립적인 말이고, associate with는 함께 지내거나 관계를 맺는다는 넓은 표현입니다. fraternize는 더 격식 있고, ‘그래서는 안 되는 상대와 친하게 지낸다’는 부정적·규율상의 뉘앙스가 자주 붙습니다.
일상 대화보다는 뉴스, 군대, 직장 규정, 학교·조직의 행동 지침 같은 맥락에서 더 자주 보입니다. 보통 자동사로 쓰여 fraternize with someone 형태를 취합니다. 영국 영어에서는 철자 fraternise도 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- socialize
- 더 일상적이고 중립적으로 사교 활동을 한다는 뜻입니다.
- associate
- 관계를 맺거나 함께 지낸다는 넓은 뜻으로, 군사적 금기의 뉘앙스는 약합니다.
- mix
- 사람들과 어울린다는 비교적 일상적인 표현입니다.
- collaborate
- 적이나 상대와 협력한다는 뜻으로, 단순한 친교보다 더 적극적인 행동을 가리킬 수 있습니다.
반의어
- avoid
- 누군가와 접촉하거나 어울리는 것을 피한다는 뜻입니다.
- shun
- 의도적으로 멀리하거나 배척한다는 더 강한 표현입니다.
- oppose
- 상대에게 맞서거나 반대한다는 뜻입니다.
- fight
- 물리적 또는 군사적으로 싸운다는 더 직접적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- fraternize with the enemy적과 친하게 지내다
- fraternize with clients고객과 사적으로 친하게 지내다
- fraternize with subordinates부하 직원들과 사적으로 어울리다
verb+verb
- be forbidden to fraternize사적으로 어울리는 것이 금지되다
noun+prep+gerund
- a policy against fraternizing부적절한 사적 교류를 금지하는 방침
어원 · 암기 팁
[French and Latin]프랑스어 fraterniser에서 왔고, 이는 ‘형제의, 형제다운’이라는 뜻의 라틴어 fraternus와 ‘형제’를 뜻하는 frater에 뿌리를 둡니다.
fratern- ‘형제, 형제애’ + -ize ‘…하게 만들다/…처럼 행동하다’
💡 fraternity가 ‘형제회’라는 뜻임을 떠올리면, fraternize는 ‘형제처럼 친하게 지내다’에서 발전한 의미로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1611