Freak off

구동사C2slang

꺼져, 저리 가라는 뜻의 매우 비표준적인 속어 표현

phrasal verb구동사

1
꺼지라고 하다, 저리 가라고 하다 — 상대에게 가 버리라고 말하다; 저리 가라고 하다C2
to go away; used especially as a non-standard or euphemistic command telling someone to leave
- He laughed and told his friend to freak off.
  그는 웃으며 친구에게 저리 가라고 말했다.
- If someone is bothering you, it is clearer to say, 'Leave me alone' rather than 'freak off.'
  누군가가 귀찮게 한다면 'freak off'라고 하기보다 'Leave me alone'이라고 말하는 것이 더 분명하다.
유의어go away, leave me alone, back off, fuck off
반의어come over, stay

뉘앙스 · 쓰임

'freak out'은 '깜짝 놀라다, 당황하다, 흥분하다'라는 뜻의 매우 흔한 표현이지만, 'freak off'는 표준적이지 않고 드뭅니다. 'go away'는 중립적이고, 'leave me alone'은 상대에게 혼자 있게 해 달라는 뜻이며, 'fuck off'는 매우 무례하고 공격적인 표현입니다. 'freak off'는 때때로 'fuck off'를 순화하거나 장난스럽게 바꾼 말처럼 들릴 수 있지만 자연스럽지 않게 들릴 수 있습니다.

매우 비표준적이고 드문 속어이므로 시험, 비즈니스, 격식 있는 글쓰기에서는 사용하지 않습니다. 원어민에게도 어색하거나 의도가 불분명하게 들릴 수 있으므로, 의미를 분명히 하려면 'go away', 'leave me alone', 'back off' 등을 쓰는 것이 안전합니다.

유의어 뉘앙스 비교

go away: 가장 중립적이고 분명한 표현입니다.
leave me alone: 상대에게 자신을 방해하지 말고 혼자 있게 해 달라는 뜻입니다.
back off: 상대가 압박하거나 간섭할 때 '물러서라'는 느낌이 강합니다.
fuck off: 뜻은 비슷할 수 있지만 매우 무례하고 공격적인 욕설입니다.

반의어

come over: 상대에게 가까이 오거나 방문하라는 뜻입니다.
stay: 떠나지 말고 남아 있으라는 뜻입니다.