Freeze onto

구동사B2

US/friːz ˈɑːn.tuː/UK/friːz ˈɒn.tuː/

얼어서 ~에 달라붙다

phrasal verb구동사

1
얼어붙다, 얼어 달라붙다 — 얼음이나 추위 때문에 어떤 표면이나 물체에 달라붙다B2
to become stuck or attached to a surface or object because of freezing
- The wet gloves froze onto the metal railing.
  젖은 장갑이 금속 난간에 얼어붙었다.
- Snow had frozen onto the windshield overnight.
  밤사이에 눈이 앞유리에 얼어붙어 있었다.
유의어freeze to, stick to
반의어come off, thaw
2
얼려 붙이다, 얼려 달라붙게 하다 — 무엇을 얼려서 어떤 표면에 붙게 하다C1
to make something become attached to a surface by freezing it
- The lab technician froze the tissue sample onto a glass slide.
  실험실 기술자는 조직 샘플을 유리 슬라이드에 얼려 붙였다.
- A thin layer of water can freeze the seal onto the door.
  얇은 물층이 고무 패킹을 문에 얼어붙게 할 수 있다.
유의어attach by freezing, freeze to
반의어detach, melt off

뉘앙스 · 쓰임

freeze to와 의미가 매우 비슷하지만, onto는 어떤 표면 위로 붙어 달라붙는 느낌을 조금 더 분명히 합니다. stick to는 일반적인 ‘달라붙다’이고 원인이 얼음일 필요가 없으며, freeze up은 기계·문·사람 등이 얼어서 움직이지 않거나 말을 못 하는 뜻으로 다릅니다.

일상적인 날씨·사고 상황에서 쓸 수 있는 중립적 표현입니다. onto는 전치사이므로 목적어를 사이에 넣어 *freeze the lid onto처럼 쓰기보다 보통 the lid froze onto the jar처럼 씁니다. 수동형 frozen onto도 자주 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

freeze to: 의미는 비슷하지만 onto보다 표면에 붙는 느낌이 덜 두드러질 수 있습니다.
stick to: 더 일반적인 표현으로, 접착제·먼지·습기 등 여러 원인으로 달라붙는 경우에도 씁니다.
attach by freezing: 더 설명적이고 다소 격식 있는 표현입니다.

반의어

come off: 붙어 있던 것이 떨어지거나 분리된다는 뜻입니다.
thaw: 얼음이 녹아 얼어붙은 상태가 풀린다는 뜻입니다.
detach: 붙어 있는 것을 떼어 내거나 분리한다는 뜻입니다.
melt off: 열이나 녹음으로 인해 붙어 있던 것이 떨어져 나간다는 뜻입니다.