French cut
숙어B2옷·음식·보석 등에서 ‘프랑스식’으로 특정하게 자르거나 재단한 형태
phrase
- 1
속옷이나 수영복 등에서 다리선이 높게 파여 다리가 길어 보이도록 한 재단 방식B2
a style of underwear or swimwear cut high at the leg openings, often making the legs look longer
She bought a French-cut swimsuit for her vacation.
그녀는 휴가 때 입으려고 다리선이 높게 파인 프렌치 컷 수영복을 샀다.
French-cut briefs were popular because they gave a longer-leg look.
프렌치 컷 브리프는 다리가 길어 보이게 해서 인기가 있었다.
- 2
채소, 특히 콩을 길고 가느다란 조각으로 써는 방식C1
a way of cutting vegetables, especially green beans, lengthwise into long thin strips
The recipe calls for French-cut green beans.
그 조리법에는 길게 가늘게 썬 그린빈이 필요하다.
You can buy canned French-cut beans at most supermarkets.
대부분의 슈퍼마켓에서 프렌치 컷 통조림 콩을 살 수 있다.
- 3
고기에서 뼈 끝부분의 살과 지방을 제거해 뼈가 깔끔하게 드러나도록 손질한 방식C1
a way of trimming meat so that part of the bone is cleaned and exposed, especially for chops or racks
The chef served French-cut lamb chops with rosemary.
셰프는 뼈가 깔끔하게 드러나도록 손질한 양갈비를 로즈메리와 함께 냈다.
A French-cut rack of pork looks elegant on the table.
프렌치 컷으로 손질한 돼지 등갈비는 식탁에서 보기 좋다.
- 4
보석, 특히 다이아몬드나 사파이어 등을 네모난 형태와 계단식 면으로 연마한 방식C2
a gemstone cut, often square or rectangular, with a distinctive pattern of facets
The ring was set with small French-cut sapphires.
그 반지에는 작은 프렌치 컷 사파이어들이 박혀 있었다.
French-cut diamonds give the antique bracelet a geometric look.
프렌치 컷 다이아몬드가 그 앤티크 팔찌에 기하학적인 느낌을 준다.
뉘앙스 · 쓰임
French cut은 단순히 ‘프랑스풍’이라는 막연한 뜻이 아니라, 특정 분야에서 정해진 모양이나 손질 방식을 가리키는 전문적·상업적 표현입니다. high-cut은 주로 의류의 ‘다리선이 높게 파인’ 모양만을 가리키는 반면, French cut은 음식이나 보석 등 다른 분야에서도 쓰일 수 있습니다.
French는 고유명사에서 온 말이므로 일반적으로 French cut처럼 대문자로 씁니다. 문맥 없이 쓰면 의류, 음식, 보석 중 무엇을 뜻하는지 모호할 수 있으므로 French-cut swimsuit, French-cut green beans, French-cut lamb chops처럼 명사를 함께 쓰는 것이 자연스럽습니다. 형용사로 명사 앞에 올 때는 French-cut처럼 하이픈을 붙이는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- high-cut
- 의류에서 다리선이 높게 파인 모양을 더 직접적으로 말하는 표현
- high-leg
- 영국식·패션 문맥에서 자주 쓰이며, 다리 부분의 재단에 초점이 있음
- julienne
- 채소를 성냥개비처럼 가늘게 써는 일반적인 조리 용어로, French cut보다 범위가 넓음
- thinly sliced lengthwise
- 전문 용어가 아닌 설명식 표현
- frenched
- 요리에서 뼈를 드러내도록 손질했다는 뜻의 더 전문적인 형용사
- trimmed
- 불필요한 부분을 다듬었다는 일반 표현으로, 뼈를 드러낸다는 의미는 약함
- square cut
- 네모난 형태만 설명하는 더 일반적인 말로, French cut의 구체적인 면 처리까지 포함하지 않을 수 있음
- step cut
- 계단식 면을 가진 보석 연마를 넓게 가리키며, French cut보다 포괄적임
반의어
- full-coverage
- 몸을 더 많이 가리는 디자인을 뜻함
- low-rise
- 허리선이 낮은 디자인을 뜻하며, French cut의 정확한 반대라기보다 다른 재단 특징을 말함
- whole
- 자르지 않고 통째로 둔 상태를 뜻함
- chopped
- 잘게 토막 내는 것으로, 길게 가르는 French cut과 모양이 다름
- untrimmed
- 지방이나 살이 제거되지 않은 상태를 뜻함
- bone-in
- 뼈가 붙어 있다는 뜻일 뿐, 뼈가 깔끔하게 드러나도록 손질했다는 의미는 아님
- round brilliant cut
- 둥근 형태와 반짝임을 강조하는 대표적인 보석 연마 방식
- cabochon
- 면을 내지 않고 둥글고 매끈하게 연마한 보석 형태
어원 · 암기 팁
[English]French cut은 영어에서 French를 ‘세련된, 프랑스식의’라는 수식어로 붙여 만든 표현입니다. 실제로 모든 의미가 프랑스에서 직접 유래했다고 단정하기는 어렵지만, 영어권에서는 패션·요리·장식 분야에서 ‘프랑스식’이라는 말이 세련된 기법이나 특정 손질 방식을 나타내는 말로 자주 쓰였습니다.
💡 French cut은 ‘프랑스식으로 멋을 내어 자른 모양’이라고 기억하면 좋습니다. 옷에서는 높게 파고, 음식에서는 가늘게 또는 깔끔하게 손질하고, 보석에서는 특정한 면으로 연마한 형태를 떠올리세요.