Frig off

구동사C2slang

US/frɪɡ ˈɑːf/UK/frɪɡ ˈɒf/

꺼져, 저리 가라는 뜻의 거친 속어

phrasal verb구동사

1
꺼지다, 떠나다, 가 버리다 — 떠나다; 꺼지다; 더 이상 귀찮게 하지 않다C2
to go away or stop annoying someone, used especially as a rude command
- Frig off and leave me alone!
  꺼지고 나 좀 내버려 둬!
- He told the reporters to frig off.
  그는 기자들에게 꺼지라고 말했다.
유의어go away, clear off, piss off, fuck off
반의어come back, stay

뉘앙스 · 쓰임

“Fuck off”보다 덜 노골적이지만 의미와 태도는 비슷하게 거칠다. “Go away”는 중립적이고 직접적인 표현이며, “clear off”는 영국식으로 다소 거칠지만 “frig off”보다 덜 욕설처럼 들릴 수 있다. “Piss off”도 비슷하게 무례한 표현이며, 지역과 상황에 따라 “frig off”보다 더 흔하게 쓰인다.

친한 사이에서 농담처럼 쓸 수도 있지만, 상대가 불쾌하게 받아들일 가능성이 높다. 낯선 사람, 윗사람, 고객, 공식적인 글에서는 사용하지 않는 것이 좋다. 한국어의 “꺼져”, “저리 가”에 가까우며, 감정적인 말투를 동반하는 경우가 많다.

유의어 뉘앙스 비교

go away: 가장 중립적인 표현으로, 욕설이나 공격적인 느낌이 거의 없다.
clear off: 주로 영국식 표현으로 약간 거칠거나 짜증 섞인 느낌이 있지만, “frig off”보다 덜 속된 편이다.
piss off: 매우 무례한 속어로, “frig off”보다 더 흔하고 더 공격적으로 들릴 수 있다.
fuck off: 가장 노골적이고 강한 욕설 표현이며, “frig off”는 이를 완곡하게 바꾼 형태에 가깝다.

반의어

come back: 떠난 사람이 다시 돌아오는 것을 뜻하는 일반 표현이다.
stay: 떠나지 않고 그대로 머무르는 것을 뜻한다.