full of shit
숙어C1slang거짓말을 하거나 헛소리를 하는; 믿을 수 없는
phrase
- 1
사람이 거짓말을 하거나, 과장하거나, 말도 안 되는 소리를 해서 믿을 수 없는C1
used to say that a person is lying, exaggerating, or talking nonsense and cannot be believed
Don’t listen to him—he’s full of shit.
그 사람 말 듣지 마. 완전 헛소리하고 있어.
She said she could finish the whole project in one night, but I think she’s full of shit.
그녀는 하룻밤에 프로젝트를 다 끝낼 수 있다고 했지만, 나는 헛소리라고 생각한다.
- 2
말, 주장, 변명 등이 완전히 틀렸거나 말이 안 되는C1
used to describe a statement, claim, excuse, or idea as completely false, foolish, or worthless
That excuse is full of shit, and everyone knows it.
그 변명은 완전 말도 안 되고, 모두가 그걸 알고 있다.
The article sounded impressive, but most of its claims were full of shit.
그 기사는 그럴듯해 보였지만, 주장 대부분은 터무니없었다.
뉘앙스 · 쓰임
“lying”보다 훨씬 감정적이고 공격적이며, 단순히 ‘거짓말한다’가 아니라 ‘말도 안 되는 헛소리를 한다’는 경멸이 담깁니다. “full of it”은 같은 뜻의 완곡한 표현이고, “bullshit”은 말이나 주장 자체가 헛소리라는 데 더 초점이 있습니다. “full of oneself”는 ‘자만심이 강한’이라는 뜻으로, “full of shit”와 혼동하지 않아야 합니다.
shit이 들어간 욕설 표현이므로 매우 비격식적이고 불쾌하게 들릴 수 있습니다. 상대에게 직접 “You’re full of shit”라고 말하면 강한 모욕이 되므로 조심해야 합니다. 공식적인 글이나 업무 상황에서는 “not telling the truth”, “talking nonsense”, “not credible” 같은 표현을 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- full of it
- 같은 뜻이지만 욕설을 피한 더 순한 표현입니다.
- talking bullshit
- 비슷하게 거칠며, ‘말’이나 ‘주장’이 헛소리라는 점을 더 직접적으로 나타냅니다.
- lying
- 욕설이 아니며 의미가 더 중립적이고 직접적입니다.
- nonsense
- 욕설이 아니며 ‘말이 안 됨’을 일반적으로 나타냅니다.
- bullshit
- 거칠고 비격식적인 표현으로, 주장이나 설명 자체가 허튼소리임을 강조합니다.
- rubbish
- 영국 영어에서 특히 흔하며, ‘터무니없는 말’이라는 뜻이지만 shit보다 덜 거칠 수 있습니다.
반의어
- telling the truth
- 거짓말이나 헛소리가 아니라 사실을 말한다는 중립적 표현입니다.
- honest
- 사람의 성품이나 태도가 정직하다는 뜻입니다.
- credible
- 믿을 만하고 신빙성이 있다는 뜻의 격식 있는 표현입니다.
- valid
- 주장이나 이유가 논리적으로 타당하다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]shit은 오래된 영어권 욕설로 배설물을 뜻하며, 비유적으로 ‘쓸모없는 것’, ‘헛소리’, ‘거짓말’을 가리키게 되었습니다. “full of shit”는 문자 그대로는 ‘똥으로 가득 찬’이라는 모욕적 이미지에서, 사람이 거짓말이나 허튼소리로 가득 차 있다는 뜻으로 발전한 표현입니다.
💡 속이 ‘헛소리’로 꽉 차 있어서 믿을 수 없다고 떠올리면 됩니다. 더 순하게 말하고 싶을 때는 shit 대신 it을 써서 “full of it”이라고 기억하세요.