furth
C2dialectal주로 스코틀랜드식·방언에서 ‘밖으로, 밖에, 외부에’를 뜻하는 말
adverb부사
- 1
밖으로, 밖에 — 밖으로; 밖에; 바깥쪽으로; 집이나 특정 장소에서 떨어져C2〔general〕
out, outside, or away from a place
In the old Scots tale, the boy ran furth into the night.
그 오래된 스코틀랜드 이야기에서 소년은 밤 속으로 밖으로 달려 나갔다.
She stayed furth for years before returning to her village.
그녀는 마을로 돌아오기 전 여러 해 동안 외지에 머물렀다.
preposition전치사
- 1
~의 밖에, ~의 외부에 — …의 밖에; …의 외부에; …을 벗어나C2〔general〕
outside of or beyond; used especially in the phrase ‘furth of’
The document was signed furth of Scotland.
그 문서는 스코틀랜드 밖에서 서명되었다.
The farm lies furth of the old parish boundary.
그 농장은 옛 교구 경계 밖에 있다.
유의어outside of, beyond
뉘앙스 · 쓰임
out이나 outside는 현대 표준 영어의 일반적인 표현인 반면, furth는 스코틀랜드식·방언적이고 문어적이거나 오래된 느낌을 준다. 특히 furth of Scotland 같은 표현은 스코틀랜드 법률·문헌 맥락에서 보일 수 있다.
일상 회화에서 furth를 쓰면 매우 방언적이거나 고어적으로 들릴 수 있다. 영어 학습자는 의미를 이해하는 데 초점을 두고, 일반적인 말하기와 쓰기에서는 out, outside, outside of를 사용하는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- out
- 가장 일반적인 현대 표준 영어 표현이다.
- outside
- 장소의 바깥을 나타내는 표준적이고 중립적인 표현이다.
- away
- 특정 장소에서 떨어져 있거나 떠나 있음을 강조한다.
- outside of
- 현대 표준 영어에서 가장 자연스러운 대응 표현이다.
- beyond
- 경계나 한계를 넘어선다는 느낌이 더 강하다.
반의어
- in
- 안쪽이나 내부에 있음을 나타내는 일반적인 표현이다.
- inside
- 물리적 공간의 안쪽을 더 직접적으로 나타낸다.
- within
- 어떤 경계나 범위 안에 있음을 나타내는 격식 있는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- furth of Scotland스코틀랜드 밖에/밖에서
- furth of the realm그 왕국 밖에/국외에
verb+adverb
- go furth밖으로 나가다
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English furþ 또는 forth 계열의 말에서 온 것으로, ‘앞으로, 밖으로’라는 뜻을 지닌 Germanic 어원과 관련된다. 현대 표준 영어의 forth와 further도 같은 계열이다.
단일 형태소로 분석된다. 현대 영어에서 생산적으로 쓰이는 접두사나 접미사 결합은 아니다.
💡 furth를 forth와 연결해 기억하면 쉽다. forth가 ‘앞으로/밖으로’의 느낌을 주듯, furth도 스코틀랜드식으로 ‘밖으로, 외부에’라는 뜻을 가진다.