Gate off
구동사C1문이나 장벽으로 출입을 막거나 구역을 분리하다
phrasal verb구동사
- 1
문으로 막다, 울타리로 차단하다 — 문, 울타리, 장벽 등을 설치하여 어떤 장소나 통로를 막거나 분리하다C1
to block or separate a place or passage by putting a gate, fence, or barrier across it
The workers gated off the entrance while the repairs were being carried out.
수리가 진행되는 동안 작업자들은 입구를 장벽으로 막았다.
Part of the park has been gated off for a private event.
공원의 일부가 비공개 행사를 위해 출입이 제한되었다.
- 2
게이트로 차단하다, 차단하다 — 전문 분야에서, 게이트 신호나 제어 장치를 이용해 전류·신호·장치를 차단하다C2
in technical contexts, to turn off or stop a current, signal, or device by means of a gate signal or control
The circuit is designed to gate off the signal when the voltage drops below a safe level.
그 회로는 전압이 안전 수준 아래로 떨어지면 신호를 차단하도록 설계되어 있다.
The controller gates the output off during startup to prevent damage.
컨트롤러는 손상을 방지하기 위해 시동 중에 출력을 차단한다.
유의어switch off, shut off
뉘앙스 · 쓰임
fence off는 특히 울타리를 쳐서 막는다는 느낌이 강하고, block off나 close off는 차량, 표지판, 벽 등 어떤 수단으로든 막는다는 더 넓은 표현입니다. gate off는 ‘문이나 출입 통제용 장벽으로 접근을 제한한다’는 뉘앙스가 있어, 단순히 막는 것보다 통제된 출입의 느낌이 더 있습니다.
일상 회화에서는 block off나 close off가 더 흔하며, gate off는 비교적 구체적인 상황에서 쓰입니다. 공사장, 주차장, 사유지, 축제 구역처럼 물리적으로 출입을 제한하는 맥락에서 자주 볼 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- block off
- 가장 일반적인 표현으로, 문이나 울타리뿐 아니라 차량, 표지판 등 어떤 방식으로든 막는 경우에 쓴다.
- close off
- 접근이나 사용을 중단시킨다는 의미가 강하며, 물리적 장벽이 꼭 필요하지는 않다.
- fence off
- 특히 울타리를 쳐서 구역을 나눈다는 의미가 더 구체적이다.
- switch off
- 기술·일상 모두에서 쓰이는 더 일반적인 표현으로, 게이트 제어 방식이라는 뜻은 포함하지 않는다.
- shut off
- 전류, 흐름, 공급 등을 차단한다는 일반적인 표현이며, 기술적 제어 방식은 명시하지 않는다.