gather steam
숙어B2일이나 움직임이 점점 힘을 얻고 활발해지다
phrase
- 1
일, 계획, 운동, 추세 등이 점차 추진력·인기·힘을 얻다B2
to gradually gain energy, speed, popularity, or support
The campaign to reduce plastic waste is gathering steam across the country.
플라스틱 쓰레기를 줄이려는 캠페인이 전국적으로 점점 힘을 얻고 있다.
After a slow start, the new app began to gather steam among young users.
느린 출발 이후 그 새 앱은 젊은 사용자들 사이에서 점차 인기를 얻기 시작했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘gain momentum’과 매우 비슷하지만, ‘gather steam’은 조금 더 비유적이고 생동감 있는 표현입니다. ‘take off’는 갑자기 크게 성공하거나 빠르게 성장한다는 느낌이 강한 반면, ‘gather steam’은 점진적으로 힘이 붙는 과정에 초점이 있습니다. ‘pick up speed’는 실제 속도나 진행 속도에 더 초점을 둘 수 있습니다.
보통 사물이나 추상적인 움직임을 주어로 써서 ‘The campaign is gathering steam’처럼 사용합니다. 사람을 주어로 직접 쓰는 경우는 드물며, ‘he gathered steam’이라고 하면 말이나 행동이 점점 열기를 띠었다는 문맥에서만 자연스럽습니다. 영국 영어에서는 ‘gather pace’도 비슷한 의미로 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gain momentum
- 가장 가까운 동의어로, 더 중립적이고 공식적인 문맥에서도 자주 쓰입니다.
- pick up speed
- 진행 속도가 빨라진다는 점을 더 강조하며, 실제 속도에도 쓸 수 있습니다.
- take off
- 점진적 추진력보다 갑작스러운 성공이나 급성장을 더 강하게 암시합니다.
- gather pace
- 특히 영국 영어에서 흔하며, 속도나 진행이 빨라지는 느낌이 강합니다.
반의어
- lose momentum
- 이미 생긴 추진력이나 활력이 줄어든다는 뜻입니다.
- run out of steam
- 처음의 에너지나 동력이 소진되어 더 이상 잘 진행되지 않는다는 뜻입니다.
- fizzle out
- 기대와 달리 점점 약해져 흐지부지 끝난다는 뉘앙스가 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]증기기관에서 증기가 충분히 모이면 압력이 생겨 기계를 움직이는 힘이 커지는 데서 나온 비유적 표현입니다. 이 물리적 이미지가 추상적으로 확장되어, 운동·계획·논의 등이 점차 힘과 속도를 얻는다는 의미로 쓰이게 되었습니다.
💡 증기기관차가 처음에는 천천히 움직이다가 증기가 모일수록 점점 힘차게 달리는 모습을 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.