gauche
C2formal사교적으로 서투르거나 눈치 없고 무례한
adjective형용사
- 1
어색한, 서투른, 세련되지 못한 — 사교적 상황에서 세련됨, 눈치, 예의가 부족해 어색하거나 무례하게 보이는C2〔general〕
lacking social grace, tact, or polish; awkward or inappropriate in social situations
It would be gauche to ask about her salary at dinner.
저녁 자리에서 그녀의 월급을 묻는 것은 눈치 없고 무례할 것이다.
His gauche joke made several guests uncomfortable.
그의 서툴고 눈치 없는 농담 때문에 몇몇 손님들이 불편해했다.
뉘앙스 · 쓰임
awkward는 넓게 ‘어색한’이라는 뜻이고, tactless는 ‘배려 없이 말하거나 행동하는’ 뉘앙스가 강합니다. gauche는 두 의미가 겹치면서도, 사회적 세련됨이나 예의가 부족해 촌스럽고 민망하게 느껴진다는 평가를 담습니다.
일상 회화보다는 글이나 격식 있는 말에서 더 자주 쓰입니다. 사람 자체를 묘사할 수도 있지만, a gauche remark, a gauche gesture처럼 특정 말이나 행동을 가리키는 경우가 많습니다. 신체적 기술 부족을 말할 때는 clumsy나 unskilled가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tactless
- 남의 감정이나 상황을 고려하지 않는다는 뜻이 더 직접적입니다.
- awkward
- 더 일반적인 단어로, 사회적 어색함뿐 아니라 신체적·상황적 어색함에도 쓰입니다.
- inelegant
- 세련미나 품위가 부족하다는 느낌이 강하며, 행동뿐 아니라 표현·방식에도 쓰입니다.
반의어
- tactful
- 상대의 감정과 상황을 배려해 적절하게 말하거나 행동한다는 뜻입니다.
- graceful
- 행동이나 태도가 우아하고 자연스럽다는 긍정적 의미가 있습니다.
- polished
- 사회적으로 세련되고 숙련된 인상을 준다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a gauche remark눈치 없고 어색한 말
- a gauche gesture세련되지 못한 몸짓이나 행동
adv+adj
- socially gauche사교적으로 서툰
verb+adj
- seem gauche어색하고 눈치 없어 보이다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 gauche는 원래 ‘왼쪽의’라는 뜻이며, 나중에 ‘서투른, 어색한’이라는 뜻으로도 쓰였습니다. 영어는 이 프랑스어 형용사를 빌려 와 사교적으로 서툴거나 세련되지 못하다는 의미로 사용하게 되었습니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 프랑스어에서 gauche가 ‘왼쪽’이라는 뜻이라는 점을 떠올리면, 전통적으로 ‘왼손잡이’나 ‘왼쪽’이 ‘서투름’과 연결되던 역사적 뉘앙스를 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1751