gen·tle·heart·ed
C1literary마음씨가 온화하고 다정한
adjective형용사
- 1
마음씨 고운, 온정적인 — 마음씨가 온화하고 다정하며 남에게 연민과 배려를 보이는C1〔general〕
having a kind, gentle, and sympathetic nature
Her gentlehearted grandfather never turned away anyone who needed help.
그녀의 마음씨 고운 할아버지는 도움이 필요한 사람을 결코 외면하지 않았다.
He looked stern at first, but he was deeply gentlehearted.
그는 처음에는 엄해 보였지만, 속마음은 매우 온화하고 다정했다.
뉘앙스 · 쓰임
kind는 가장 일반적인 ‘친절한’이고, gentle는 말투나 행동이 ‘부드러운’ 느낌이 강합니다. gentlehearted는 그 부드러움이 성격이나 마음씨에서 나온다는 점을 강조합니다. tenderhearted와 매우 비슷하지만, gentlehearted는 더 온화하고 조용한 성품을 떠올리게 합니다.
하이픈을 넣어 gentle-hearted로도 자주 씁니다. 현대 영어에서는 다소 문학적이거나 감성적인 표현이므로, 평범한 대화에서는 kind, caring, warm-hearted가 더 흔합니다. 사람을 칭찬할 때 쓰지만, 너무 감상적인 문맥에서는 약간 옛스럽게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- kindhearted
- 의미가 매우 비슷하며 더 일반적이고 일상적인 표현입니다.
- tenderhearted
- 연민을 쉽게 느끼고 감정적으로 여린 느낌이 더 강합니다.
- warm-hearted
- 따뜻하고 정 많은 성격을 강조하며 구어에서도 비교적 자연스럽습니다.
- compassionate
- 고통받는 사람에 대한 깊은 연민과 도움의 의지를 더 분명히 나타냅니다.
반의어
- hard-hearted
- 남의 고통에 냉담하고 인정이 없다는 뜻입니다.
- cruel
- 일부러 남에게 고통을 주거나 잔인하다는 더 강한 표현입니다.
- callous
- 감정적으로 무감각하고 동정심이 없다는 느낌입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a gentlehearted person마음씨가 온화한 사람
- a gentlehearted nature온화하고 다정한 성품
adj+prep+noun
- gentlehearted toward animals동물에게 다정한
linking verb+adjective
- seem gentlehearted마음씨가 온화해 보이다
어원 · 암기 팁
[Old French and Old English]gentle는 ‘고귀한, 예의 바른’ 등을 뜻하던 Old French gentil에서 왔고, hearted는 Old English heorte ‘마음, 심장’에서 온 heart에 성질을 나타내는 -ed가 붙은 형태입니다. 두 요소가 결합하여 ‘온화한 마음을 지닌’이라는 뜻이 되었습니다.
gentle ‘온화한’ + heart ‘마음’ + -ed ‘~을 지닌’
💡 gentle한 heart를 가진 사람, 즉 ‘마음이 부드러운 사람’으로 기억하면 쉽습니다.