gen·tle·wom·an
C1rare드물고 옛스러운 말로, 상류층·교양 있는 여성 또는 귀부인
noun명사
- 1
귀부인, 양가의 여성 — 신분이 높거나 좋은 가문 출신인 여성; 귀부인C1〔general〕
a woman of high social position or good family
She was born a gentlewoman, but she chose a quiet life.
그녀는 귀부인으로 태어났지만 조용한 삶을 선택했다.
The novel follows a young gentlewoman in Victorian England.
그 소설은 빅토리아 시대 영국의 한 젊은 귀부인을 따라간다.
유의어lady, noblewoman
반의어commoner
- 2
숙녀, 교양 있는 여성 — 예의 바르고 품위 있으며 교양 있는 여성; 숙녀C1〔general〕
a woman who is polite, honourable, and refined
Her aunt taught her to act like a gentlewoman.
그녀의 이모는 그녀에게 숙녀답게 행동하는 법을 가르쳤다.
He described his grandmother as a true gentlewoman.
그는 할머니를 진정한 품격 있는 여성이라고 묘사했다.
- 3
시녀, 여성 수행원 — 역사적으로, 귀족 여성이나 지위 높은 여성을 모시는 여성 수행원C2〔history〕
historically, a female attendant to a lady of high rank
The duchess sent her gentlewoman with a private message.
공작부인은 개인적인 전갈을 들려 자신의 여성 수행원을 보냈다.
Her gentlewoman helped her dress before the court ceremony.
궁정 의식 전에 그녀의 여성 수행원이 옷 입는 것을 도왔다.
뉘앙스 · 쓰임
lady는 훨씬 더 흔하고 의미가 넓어 ‘여성’이나 ‘숙녀’라는 일반적인 말로도 쓰입니다. gentlewoman은 lady보다 훨씬 옛스럽고 계급·교양의 느낌이 강합니다. noblewoman은 실제 귀족 신분을 더 직접적으로 강조합니다.
현대 회화에서 gentlewoman을 일반 여성에게 쓰면 매우 문어적이거나 시대극 같은 느낌이 납니다. 보통은 문맥에 따라 woman, lady, noblewoman, woman of refinement 등을 씁니다. 역사소설, 전기, 고전 문학, 계급 사회를 설명하는 글에서 주로 만납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lady
- 현대 영어에서 더 흔하지만 때로는 단순히 ‘여성’을 뜻함
- noblewoman
- 실제 귀족 신분을 더 분명히 나타냄
- woman of refinement
- 계급보다 교양과 품위를 더 설명적으로 강조함
- attendant
- 더 일반적인 말로, 신분이나 성별을 반드시 나타내지는 않음
- lady-in-waiting
- 왕비나 공주 등 왕실 여성의 공식 수행원을 더 구체적으로 뜻함
반의어
- commoner
- 귀족이나 상류 신분이 아닌 사람을 뜻하며 성별을 특정하지 않음
- vulgarian
- 품위 없고 저속한 사람을 뜻하는 다소 문어적인 말
- boor
- 예의 없고 거친 사람을 뜻하며 보통 남성에게 더 자주 쓰임
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a noble gentlewoman귀족 출신의 귀부인
- a young gentlewoman젊은 귀부인
verb+noun
- born a gentlewoman귀부인으로 태어난
verb+prep+noun
- act like a gentlewoman숙녀답게 행동하다
possessive+noun
- a lady's gentlewoman귀부인의 여성 수행원
어원 · 암기 팁
[Middle English]Middle English에서 gentle과 woman이 결합한 말입니다. gentle은 원래 좋은 가문이나 높은 출생 신분과 관련된 말이었고, 이후 ‘온화한, 예의 바른’이라는 뜻으로 넓어졌습니다.
gentle(품위 있는, 좋은 가문 출신의) + woman(여성)
💡 gentleman의 여성형처럼 생각하면 쉽지만, 현대 영어에서는 gentlewoman이 훨씬 드물고 옛스럽습니다.