gnash

C2literary

US/næʃ/UK드물게 쓰임

화나거나 고통스러워 이를 갈다

verb동사

1
이를 갈다, 이를 맞부딪치다 — 화, 고통, 두려움 등으로 이를 갈거나 세게 맞부딪치다C2〔general〕
to grind or strike the teeth together, especially because of anger, pain, or fear
- He gnashed his teeth in pain.
  그는 고통에 이를 갈았다.
- The trapped animal gnashed its teeth at the cage.
  갇힌 동물은 우리를 향해 이를 갈았다.
유의어grind, clench
2
분통을 터뜨리다, 이를 갈다 — 몹시 분해하거나 좌절하여 화를 드러내다C2〔general〕
to show or feel extreme anger, frustration, or distress
- Opponents gnashed their teeth over the new law.
  반대자들은 새 법에 몹시 분통을 터뜨렸다.
- Fans gnashed their teeth after the team lost again.
  팬들은 팀이 또 지자 분해서 어쩔 줄 몰랐다.
유의어fume, rage
반의어calm down

뉘앙스 · 쓰임

‘grind your teeth’는 의학적·일상적으로 이를 가는 행동을 말할 수 있지만, ‘gnash’는 분노·고통 같은 감정을 훨씬 극적으로 드러내는 말입니다. ‘clench your teeth’는 이를 꽉 무는 것에 가깝고, ‘gnash’는 이를 갈거나 부딪치는 움직임을 더 강조합니다.

‘gnash’는 g를 발음하지 않습니다. 현대 영어에서는 독립적으로 쓰이기보다 ‘gnash one’s teeth’라는 표현으로 자주 쓰이며, 다소 문학적이고 강한 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

grind: 더 일반적인 말로, 감정적이거나 문학적인 느낌은 약하다.
clench: 이를 갈기보다 꽉 무는 동작을 강조한다.
fume: 속으로 또는 겉으로 씩씩거리며 화내는 느낌이 강하다.
rage: 격렬하게 분노한다는 뜻으로, ‘gnash’보다 행동의 이미지가 덜 구체적이다.

반의어

calm down: 화나 흥분이 가라앉는다는 뜻이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

gnash your teeth이를 갈다; 분통을 터뜨리다

verb+noun+prep+noun

gnash one’s teeth in anger화가 나서 이를 갈다

noun+conjunction+gerund+prep+noun

weeping and gnashing of teeth통곡과 이를 가는 고통

어원 · 암기 팁

[Middle English]중세 영어 ‘gnasten’에서 온 말로, 이를 갈거나 부딪치는 소리를 나타내는 독일어계 표현과 관련이 있습니다.

단일 형태소로 분석된다.

💡 ‘gnash’의 sh 소리를 이를 세게 갈 때 나는 거친 소리와 연결해 기억할 수 있습니다.

최초 사용 시기: circa 1300