go dark
숙어C1연락이나 신호를 끊고 보이지 않게 되다
phrase
- 1
갑자기 연락을 끊거나 통신·신호·온라인 활동을 멈춰 외부에서 확인되지 않게 되다C1
to suddenly stop communicating, transmitting signals, or being visible or active, especially online or electronically
After the investigation began, several accounts went dark.
수사가 시작된 뒤 여러 계정이 활동을 멈추고 사라졌다.
If I go dark for a few days, don’t worry—I’ll be camping with no phone signal.
며칠 동안 연락이 끊겨도 걱정하지 마. 휴대폰 신호가 안 잡히는 곳으로 캠핑을 갈 거야.
- 2
장소나 화면 등이 불이 꺼져 어두워지다B2
to become dark because lights, screens, or power are turned off
The screen went dark just before the presentation started.
발표가 시작되기 직전에 화면이 꺼져 어두워졌다.
When the storm knocked out the power, the whole neighborhood went dark.
폭풍으로 전기가 나가자 동네 전체가 어두워졌다.
뉘앙스 · 쓰임
“disappear”는 그냥 사라지는 일반적 표현이고, “go silent”는 말을 하거나 연락하는 것을 멈추는 데 초점이 있다. “go dark”는 통신·온라인 존재감·추적 가능성이 끊기는 느낌이 강하며, 의도적으로 숨거나 잠적한다는 뉘앙스를 줄 수 있다.
일상 대화에서도 쓸 수 있지만, 약간 드라마틱하거나 기술·수사물 같은 느낌이 날 수 있다. 사람에게 쓰면 상대가 일부러 연락을 피한다는 인상을 줄 수 있으므로 상황에 따라 조심해서 사용한다. 조명이 꺼져 ‘어두워지다’라는 문자 그대로의 의미도 가능하므로 문맥이 중요하다.
유의어 뉘앙스 비교
- go silent
- 말이나 연락을 멈추는 데 초점이 있으며, ‘go dark’보다 추적 회피나 온라인 비가시성의 느낌은 약하다.
- drop off the radar
- 관심이나 감시 범위에서 사라진다는 비유적 느낌이 강하며, 다소 구어적이다.
- disappear
- 가장 일반적인 표현으로, 통신이나 디지털 활동 중단이라는 특정 뉘앙스는 덜하다.
- go black
- 화면이나 영상이 완전히 까맣게 되는 경우에 특히 자주 쓰인다.
- black out
- 정전되다, 의식을 잃다 등의 뜻도 있어 문맥에 따라 의미가 달라진다.
반의어
- resurface
- 한동안 보이지 않다가 다시 나타나거나 연락된다는 뜻이다.
- come back online
- 기기·계정·사람이 다시 온라인 상태가 되거나 연결된다는 기술적 뉘앙스가 있다.
- stay in touch
- 계속 연락을 유지한다는 뜻으로, 연락을 끊는 ‘go dark’와 반대된다.
- light up
- 불이 켜지거나 밝아진다는 뜻이다.
- come on
- 전등·화면·기계가 켜진다는 일상적인 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]원래는 불이 꺼져 어두워진다는 문자적 의미에서 출발했다. 이후 군사·항공·정보통신 분야에서 신호나 송신을 중단해 보이지 않게 되는 상황을 가리키는 표현으로 확장되었고, 현대에는 온라인 활동이나 연락을 끊는다는 비유적 의미로 널리 쓰인다.
💡 불이 꺼지면 밖에서 보이지 않듯이, 사람이든 기기든 ‘dark’ 상태가 되면 연락·신호·활동이 보이지 않는다고 기억하면 쉽다.