go south
숙어B2informal상황이 나빠지거나 실패로 돌아가다.
phrase
- 1
계획, 상황, 상태 등이 나빠지거나 실패로 돌아가다.B2
to become worse, fail, or develop in a bad or unexpected way.
The project was on schedule, but things went south after the main investor pulled out.
그 프로젝트는 일정대로 진행되고 있었지만, 주요 투자자가 빠진 뒤 일이 틀어졌다.
If the negotiations go south, we’ll need a backup plan.
협상이 잘못되면 우리는 대체 계획이 필요할 것이다.
뉘앙스 · 쓰임
“fail”은 단순히 실패했다는 결과를 말하는 데 비해, “go south”는 상황이 나빠지는 과정이나 갑작스럽게 틀어지는 느낌을 강조합니다. “go wrong”과 비슷하지만 더 구어적이고, 사업·계획·협상·경제 지표 등이 악화될 때 자주 쓰입니다.
비격식 표현이므로 매우 공식적인 보고서나 학술 글에서는 “deteriorate”, “fail”, “decline” 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다. 문맥에 따라 실제로 ‘남쪽으로 가다’라는 문자적 의미도 가능하므로, 여행이나 지리 이야기를 할 때는 혼동에 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- go wrong
- 가장 일반적인 표현으로, 일이 잘못되거나 예상대로 되지 않는다는 뜻입니다.
- fall apart
- 계획이나 관계 등이 완전히 무너지는 느낌이 더 강합니다.
- deteriorate
- 더 격식 있는 표현으로, 상태나 품질이 점차 악화되는 것을 말합니다.
- take a turn for the worse
- 상황이 특정 시점부터 더 나빠지기 시작했다는 뉘앙스가 있습니다.
반의어
- go well
- 일이 순조롭게 진행된다는 가장 일반적인 반대 표현입니다.
- work out
- 결과적으로 일이 잘 풀리거나 성공한다는 뜻입니다.
- improve
- 상태가 좋아지거나 향상된다는 더 중립적·격식 있는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 확실하지 않지만, 영어권 지도에서 남쪽이 아래쪽에 표시되고 그래프에서도 아래 방향이 하락을 나타내는 데서 의미가 발전한 것으로 여겨집니다. 20세기 미국 영어에서 비격식적으로 널리 쓰이게 되었으며, 경제 지표나 계획이 ‘아래로 내려간다’는 이미지와 잘 맞습니다.
💡 지도에서 남쪽은 아래쪽, 그래프에서 아래로 내려가는 선은 하락을 뜻한다고 떠올리면 ‘go south = 상황이 아래로 내려가다 = 나빠지다’로 기억하기 쉽습니다.