Gone fishing
숙어B2informal잠시 일을 멈추고 쉬러 갔거나 연락이 안 되는 상태
phrase
- 1
일이나 책임에서 잠시 벗어나 쉬고 있거나, 자리에 없거나, 연락이 안 되는 상태B2
away from work or responsibilities, taking a break, or temporarily unavailable
The office was closed for the afternoon with a sign on the door that said, “Gone fishing.”
사무실은 오후에 문을 닫았고, 문에는 ‘잠시 쉬러 감’이라는 뜻의 “Gone fishing” 표지가 붙어 있었다.
Don’t expect an answer from Mark today; he’s gone fishing and turned off his phone.
오늘 마크에게 답장을 기대하지 마. 그는 쉬러 나가서 휴대폰을 꺼 두었어.
- 2
정신이 딴 데 가 있거나 집중하지 않는 상태C1
mentally absent or not paying attention
I asked her the same question three times, but she had clearly gone fishing.
나는 그녀에게 같은 질문을 세 번이나 했지만, 그녀는 분명히 정신이 딴 데 가 있었다.
During the long meeting, half the team seemed to have gone fishing.
긴 회의 동안 팀원 절반은 정신이 딴 데 가 있는 것처럼 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
“on a break”보다 더 구어적이고 여유로운 느낌이 있으며, ‘책임을 잠깐 내려놓았다’는 분위기가 있습니다. “out to lunch”는 멍하거나 상황 파악을 못 한다는 부정적 뉘앙스가 더 강한 반면, “gone fishing”은 실제 부재나 휴식을 더 부드럽고 유머러스하게 표현합니다.
비격식 표현이므로 공식 이메일이나 엄격한 업무 보고에는 적합하지 않을 수 있습니다. 실제로 낚시하러 갔다는 뜻과 관용적 의미가 모두 가능하므로 문맥이 중요합니다. 일부러 구어체 느낌을 내려고 “Gone fishin’”처럼 쓰기도 하지만, 표준 철자는 “gone fishing”입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- taking a break
- 가장 중립적이고 직접적인 표현으로, 유머나 여유로운 이미지가 덜하다.
- away from the office
- 실제로 사무실에 없다는 뜻에 더 초점이 있으며, 휴식의 뉘앙스는 약하다.
- checked out
- 정신적으로 집중하지 않는 상태를 뜻할 때 더 자주 쓰이며, 약간 부정적일 수 있다.
- zoned out
- 멍하니 집중하지 못하는 상태를 더 직접적이고 구어적으로 표현한다.
- not all there
- 정신이 온전히 집중되어 있지 않다는 뜻으로, 사람을 평가하는 느낌이 있어 더 조심해서 써야 한다.
- out to lunch
- 상황 판단을 못 하거나 멍하다는 부정적·비꼬는 뉘앙스가 더 강하다.
반의어
- on duty
- 근무 중이거나 책임을 맡고 있는 상태를 뜻한다.
- available
- 연락 가능하거나 도움을 줄 수 있는 상태를 뜻한다.
- hard at work
- 쉬는 것이 아니라 열심히 일하고 있음을 강조한다.
- focused
- 정신을 집중하고 있는 상태를 뜻한다.
- alert
- 주의 깊고 즉각 반응할 수 있는 상태를 뜻한다.
- present
- 몸과 마음이 모두 현재 상황에 집중해 있다는 느낌을 준다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 확실하지 않지만, 영어권에서 낚시는 일상 업무에서 벗어나 조용히 쉬는 대표적인 여가 활동으로 여겨져 왔습니다. 20세기 미국 대중문화에서 가게나 사무실 문에 붙이는 “Gone fishin’” 표지가 휴업이나 휴식을 알리는 익살스러운 표현으로 널리 알려졌습니다.
💡 가게 주인이 ‘낚시하러 감’ 표지를 붙이고 문을 닫는 장면을 떠올리면, ‘일에서 벗어나 쉬러 감/연락 안 됨’이라는 의미를 쉽게 기억할 수 있습니다.