Goof on

구동사C1informal

US/ˈɡuːf ɑːn/UK/ˈɡuːf ɒn/드물게 쓰임

~을 놀리다, 장난스럽게 비웃다

phrasal verb구동사

1
놀리다, 농담거리로 삼다 — 누군가 또는 무언가를 장난스럽게 놀리거나 농담의 대상으로 삼다C1
to tease someone or make humorous remarks about someone or something
- My friends kept goofing on me because I wore mismatched socks.
  친구들은 내가 짝짝이 양말을 신었다고 계속 나를 놀렸다.
- The comedian goofed on the latest fashion trends during his show.
  그 코미디언은 공연 중에 최신 패션 유행을 장난스럽게 비꼬았다.
유의어tease, make fun of, rib, mock
반의어praise, compliment, take seriously

뉘앙스 · 쓰임

“tease”는 가장 일반적인 ‘놀리다’이고, “make fun of”는 상대를 웃음거리로 만든다는 느낌이 더 강할 수 있습니다. “mock”는 더 비판적이고 공격적인 ‘조롱하다’에 가깝습니다. “goof on”은 대체로 가볍고 장난스러운 농담의 느낌이 강합니다.

친구나 동료 사이의 캐주얼한 대화에서 주로 쓰입니다. 공식적인 글이나 격식 있는 상황에서는 “tease,” “joke about,” “criticize humorously” 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 상대가 기분 나빠할 수 있는 상황에서는 주의해서 사용합니다.

유의어 뉘앙스 비교

tease: 가장 일반적인 표현으로, 장난스럽게 놀리는 경우와 상대를 괴롭히는 경우 모두에 쓸 수 있습니다.
make fun of: 상대를 웃음거리로 만든다는 느낌이 더 강해, “goof on”보다 불쾌하게 들릴 수 있습니다.
rib: 친한 사이에서 가볍게 놀리는 의미가 강하며, 다소 구어적입니다.
mock: 더 공격적이고 비판적인 조롱의 뉘앙스가 있습니다.

반의어

praise: 놀리거나 비웃는 것이 아니라 칭찬하는 의미입니다.
compliment: 상대의 장점이나 행동에 대해 좋은 말을 해 주는 의미입니다.
take seriously: 농담거리로 삼지 않고 진지하게 대하는 의미입니다.