grand·stand
B2경기장 등의 계단식 관람석; 주목받으려고 과시하다
noun명사
- 1
관람석, 스탠드 — 스포츠 경기장이나 경마장 등에서 관중이 앉도록 높게 만든 큰 계단식 관람석B2〔general〕
a large raised structure with rows of seats for people watching a sports event, race, or outdoor performance
The main grandstand was full before the race began.
경주가 시작되기 전에 주 관람석은 가득 찼다.
Fans in the grandstand cheered as the players came out.
선수들이 나오자 관람석의 팬들이 환호했다.
verb동사
- 1
과시적으로 행동하다, 인기몰이하다 — 사람들의 관심이나 칭찬을 받으려고 과장되거나 보여 주기식으로 행동하다C1〔general〕
to behave in a showy or exaggerated way in order to attract attention or win approval
The senator was accused of grandstanding during the hearing.
그 상원의원은 청문회에서 보여 주기식 행동을 했다는 비난을 받았다.
Instead of solving the problem, he grandstanded for the cameras.
그는 문제를 해결하기보다 카메라 앞에서 과시했다.
adjective형용사
- 1
과시적인, 보여 주기식의 — 사람들의 관심이나 박수를 얻기 위해 과시적으로 하는C1〔general〕
done mainly to impress people or attract public attention
Critics called the announcement a grandstand gesture.
비평가들은 그 발표를 보여 주기식 제스처라고 불렀다.
His grandstand speech won applause but changed nothing.
그의 과시적인 연설은 박수를 받았지만 아무것도 바꾸지 못했다.
유의어showy, ostentatious
반의어modest, understated
뉘앙스 · 쓰임
stand도 관람석을 뜻할 수 있지만, grandstand는 보통 더 크고 잘 보이도록 높게 만든 주요 관람석을 가리킵니다. show off는 개인이 뽐내는 행동 전반에 쓰이고, grandstand는 특히 대중이나 청중을 의식해 ‘보여 주기식’으로 행동한다는 정치적·공적 뉘앙스가 강합니다.
동사 grandstand와 명사 grandstanding은 정치인, 변호사, 운동선수 등이 실질적 목적보다 대중의 박수나 언론의 관심을 노린다는 비판적 맥락에서 자주 쓰입니다. ‘관람석’이라는 물리적 의미는 중립적이지만, ‘과시하다’라는 의미는 대개 부정적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stand
- 더 일반적인 말로, 반드시 크거나 주요한 관람석을 뜻하지는 않는다.
- bleachers
- 주로 미국 영어에서 등받이 없는 계단식 좌석을 가리키며, grandstand보다 덜 격식 있거나 단순한 시설일 수 있다.
- show off
- 더 일상적이며 개인적인 자랑이나 뽐냄에도 넓게 쓰인다.
- play to the gallery
- 대중의 인기를 얻으려고 행동한다는 뜻으로, 영국 영어에서 특히 자주 쓰인다.
- showy
- 겉으로 눈에 띄고 화려하다는 뜻이 강하며, 반드시 대중을 의식했다는 뜻은 아니다.
- ostentatious
- 격식 있는 단어로, 지나치게 과시적이라는 부정적 느낌이 강하다.
반의어
- act modestly
- 주목을 끌려 하지 않고 겸손하게 행동한다는 뜻이다.
- modest
- 과시하지 않고 절제된 태도나 모습을 나타낸다.
- understated
- 효과를 일부러 절제해 드러내는 세련된 느낌이 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- the main grandstand주 관람석
- political grandstanding정치적 보여 주기식 행동
- a grandstand gesture보여 주기식 제스처
verb+prep+noun
- sit in the grandstand관람석에 앉다
noun+noun
- grandstand seats관람석 좌석
verb+object+prep+gerund
- accuse someone of grandstanding누가 보여 주기식 행동을 했다고 비난하다
어원 · 암기 팁
[English]grand ‘큰, 훌륭한’과 stand ‘관람석, 서 있는 장소’가 결합한 말로, 원래는 큰 관람석을 뜻했다. 이후 관람객에게 보이려는 행동이라는 비유적 의미가 생겼다.
grand(큰, 웅장한) + stand(관람석)
💡 큰 관람석(grand stand) 앞에서 모두가 보게 행동한다고 생각하면, ‘관람석’과 ‘과시하다’ 두 뜻을 함께 기억하기 쉽다.