gra·tu·i·tous
C1formal불필요한, 이유 없는; 무료의
adjective형용사
- 1
불필요한, 이유 없는 — 필요하거나 정당한 이유가 없는; 불필요하게 과한C1〔general〕
not necessary, justified, or called for; added or done without a good reason
The film was criticized for its gratuitous violence.
그 영화는 불필요하게 과한 폭력 장면으로 비판받았다.
There was no need for such a gratuitous insult.
그런 이유 없는 모욕은 전혀 필요 없었다.
- 2
무료의, 무상의 — 무료로 주어진; 대가 없이 제공되는C1〔general〕
given or done free of charge, without payment or obligation
The charity offered gratuitous legal advice to low-income families.
그 자선단체는 저소득 가정에 무료 법률 상담을 제공했다.
The contract described the payment as a gratuitous benefit.
그 계약서는 그 지급금을 무상 혜택으로 설명했다.
유의어free, complimentary, cost-free
반의어paid, chargeable
뉘앙스 · 쓰임
unnecessary는 단순히 ‘필요 없는’이라는 넓은 뜻이고, gratuitous는 ‘굳이 넣을 이유가 없어서 불쾌하거나 과하다’는 비판적 느낌이 강합니다. free는 일상적으로 ‘무료의’를 뜻하지만, gratuitous는 이 의미로는 훨씬 격식 있고 법률·공식 문맥에서 더 자주 보입니다.
일상회화보다는 글, 평론, 뉴스, 공식적인 말에서 자주 쓰입니다. ‘gratuitous violence’는 영화·게임 등의 폭력 장면이 줄거리상 필요하지 않게 과하다는 뜻으로 매우 흔한 표현입니다. ‘무료의’라는 뜻으로 쓸 때는 보통 free가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unnecessary
- 가장 일반적인 표현으로, 비판적 뉘앙스가 gratuitous보다 약할 수 있습니다.
- unwarranted
- 근거나 정당성이 없다는 점을 더 강조합니다.
- uncalled-for
- 말이나 행동이 상황에 맞지 않고 부적절하다는 느낌이 강합니다.
- free
- 가장 일상적인 표현이며, gratuitous보다 훨씬 덜 격식적입니다.
- complimentary
- 고객이나 손님에게 무료로 제공되는 서비스·물건에 자주 씁니다.
- cost-free
- 비용이 들지 않는다는 점을 직접적으로 강조합니다.
반의어
- necessary
- 어떤 목적을 위해 꼭 필요한 것을 뜻합니다.
- justified
- 충분한 이유나 근거가 있어 정당하다는 뜻입니다.
- paid
- 돈을 내야 하거나 보수를 받는다는 뜻입니다.
- chargeable
- 요금이 부과될 수 있다는 공식적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- gratuitous violence불필요하게 과한 폭력
- a gratuitous insult이유 없는 모욕
- gratuitous criticism근거 없거나 불필요한 비판
- gratuitous sex불필요하게 삽입된 성적 장면
- gratuitous legal advice무료 법률 상담
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 gratuitus는 ‘공짜로 주어진, 자발적인’이라는 뜻이었고, gratus ‘기쁜, 고마운’과 관련이 있습니다. 이후 영어에서 ‘대가 없이 주어진’이라는 뜻과 함께 ‘충분한 이유 없이 행해진’이라는 뜻으로 발전했습니다.
gratuit-는 ‘공짜로 주어진’이라는 어원적 의미를 담고, -ous는 ‘~한 성질의’를 만드는 형용사 접미사입니다.
💡 gratis가 ‘무료로’라는 뜻임을 떠올리면 gratuitous의 ‘무료의’ 의미를 기억하기 쉽습니다. 하지만 현대 영어에서는 ‘gratuitous violence’처럼 ‘불필요하고 이유 없는’ 의미가 더 자주 쓰입니다.