Much appreciated
숙어B1정말 고맙다, 매우 감사하다는 뜻의 정중한 표현
phrase
- 1
매우 감사한, 대단히 고마운 — 도움, 호의, 노력 등이 매우 고맙고 소중하게 여겨진다는 뜻B1
used to say that help, kindness, effort, or support is highly valued and you are grateful for it
Thanks for sending the report so quickly. Much appreciated.
보고서를 그렇게 빨리 보내 주셔서 감사합니다. 정말 고맙습니다.
Your patience during the delay is much appreciated.
지연되는 동안 기다려 주신 점에 깊이 감사드립니다.
- 2
매우 감사하겠습니다 — 요청문에서 어떤 도움이나 답변을 해 주면 매우 감사하겠다는 뜻B2
used in requests to say politely that you would be grateful if someone did something
Any feedback on the draft would be much appreciated.
초안에 대한 어떤 의견이라도 주시면 매우 감사하겠습니다.
A reply by Friday would be much appreciated.
금요일까지 답변해 주시면 대단히 감사하겠습니다.
뉘앙스 · 쓰임
"Thank you"보다 조금 더 간결하고 메모나 이메일체에 잘 맞으며, "I appreciate it"보다 주어가 생략되어 더 짧고 덜 개인적인 느낌이 있습니다. "Greatly appreciated"는 조금 더 격식 있고 강조가 강하며, "Thanks a lot"은 더 구어적이고 친근합니다.
독립적으로 "Much appreciated."라고 쓰면 짧은 감사 표현이 되지만, 너무 짧게 느껴질 수 있으므로 친밀하지 않은 상대나 공식 이메일에서는 "Your help is much appreciated"처럼 무엇이 감사한지 밝혀 쓰는 것이 좋습니다. 요청할 때는 "Any advice would be much appreciated"처럼 가정법 형태를 쓰면 정중합니다. 사람을 직접 목적어로 하여 "I much appreciated you"라고는 하지 않고, 보통 "I really appreciate your help"라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- thank you very much
- 가장 일반적인 감사 표현으로, 문장 자체가 완전하고 직접적입니다.
- I appreciate it
- 말하는 사람이 직접 감사를 표현하는 느낌이 더 분명하고 구어에서도 자연스럽습니다.
- greatly appreciated
- "much appreciated"보다 조금 더 격식 있고 강조가 강한 표현입니다.
- I would appreciate it if
- 더 완전하고 정중한 문장 형태로, 요청 내용을 뒤에 절로 연결할 수 있습니다.
- it would be helpful if
- 감사의 느낌보다 실질적으로 도움이 된다는 점을 강조합니다.
- please
- 가장 기본적인 요청 표현이지만, 감사의 의미는 상대적으로 약합니다.
반의어
- unappreciated
- 노력이나 도움 등이 인정받지 못하거나 감사받지 못한다는 뜻입니다.
- taken for granted
- 고마워하지 않고 당연하게 여긴다는 부정적인 표현입니다.
- no need
- 상대의 행동이나 도움이 필요 없다는 뜻으로, 요청의 반대 상황에 쓰입니다.
- unwelcome
- 제안이나 행동이 반갑지 않거나 원치 않는다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]"Appreciate"는 라틴어에서 '값을 매기다, 평가하다'라는 뜻으로 발전한 말에서 왔으며, 영어에서는 '가치를 인정하다'에서 '감사하다'의 의미로 확장되었습니다. "Much appreciated"는 수동형 "be appreciated"에 강조 부사 "much"가 붙어, 어떤 것이 크게 가치 있게 여겨진다는 뜻을 나타내는 고정 표현이 되었습니다.
💡 "appreciate = 감사하다"에 "much = 많이"를 붙여 '많이 감사하게 여겨진다'고 기억하면 됩니다. 이메일 끝에 짧게 붙이는 "정말 감사!" 정도의 표현으로 떠올리면 쉽습니다.