take for granted
숙어B2소중함을 당연하게 여기거나, 사실이라고 쉽게 믿다
phrase
- 1
누군가나 무언가가 늘 존재하거나 계속 도움을 줄 것이라고 여겨 그 가치나 고마움을 제대로 느끼지 않다B2
to not properly appreciate someone or something because you believe they will always be there or continue to help you
He takes his parents for granted and never thanks them for what they do.
그는 부모님이 해 주시는 일을 당연하게 여기고 한 번도 감사하다고 하지 않는다.
We often take clean water for granted until we no longer have it.
우리는 깨끗한 물이 없어지고 나서야 그것을 당연하게 여겼다는 것을 깨닫곤 한다.
- 2
어떤 것이 사실이거나 확실하다고 확인 없이 당연하게 받아들이다B2
to assume that something is true, certain, or will happen without checking or questioning it
I took it for granted that the meeting was still on, but it had been cancelled.
나는 회의가 그대로 열릴 것이라고 당연히 생각했지만, 사실은 취소되어 있었다.
You should not take for granted that everyone understands the rules.
모두가 규칙을 이해하고 있다고 당연하게 여겨서는 안 된다.
뉘앙스 · 쓰임
‘not appreciate’는 단순히 감사하지 않는다는 직접적인 표현인 반면, ‘take for granted’는 너무 익숙하거나 항상 있을 것이라 생각해서 소중함을 잊는 뉘앙스가 강합니다. ‘assume’은 단순히 추정한다는 뜻이지만, ‘take for granted’는 근거 없이 당연한 사실처럼 받아들이는 느낌을 줍니다.
보통 ‘take + 사람/사물 + for granted’ 형태로 씁니다. 목적어가 길면 ‘take it for granted that ...’ 구조를 자주 사용합니다. 사람에게 쓰면 서운함이나 비판의 뉘앙스가 생길 수 있으므로 상황에 따라 조심해서 써야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fail to appreciate
- 의미는 비슷하지만 더 직접적이고 설명적인 표현입니다.
- undervalue
- 가치를 낮게 평가한다는 뜻으로, 감사하지 않는다는 감정적 뉘앙스는 상대적으로 약합니다.
- assume
- 가장 일반적인 표현으로, ‘take for granted’보다 중립적이고 덜 비판적입니다.
- presume
- ‘assume’보다 약간 더 격식 있거나, 근거가 어느 정도 있다는 느낌을 줄 수 있습니다.
반의어
- appreciate
- 가치나 도움을 알아보고 고마워한다는 가장 일반적인 반대 표현입니다.
- value
- 소중하게 여기고 중요하게 생각한다는 뜻입니다.
- question
- 당연하게 받아들이지 않고 의문을 제기한다는 뜻입니다.
- verify
- 사실인지 확인한다는 뜻으로, 확인 없이 믿는 것과 반대됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘grant’는 원래 ‘주다, 허락하다, 인정하다’라는 뜻이며, ‘for granted’는 ‘이미 허락되거나 인정된 것으로’라는 의미에서 발전했습니다. 그래서 어떤 사람이나 사물을 이미 주어진 것처럼 여기거나, 어떤 사실을 이미 인정된 사실처럼 받아들인다는 현재의 의미가 생겼습니다.
💡 ‘granted’를 ‘이미 받은 것’이라고 생각하면 쉽습니다. 이미 받은 것처럼 여기면 고마움을 잊거나 확인하지 않게 되므로 ‘당연하게 여기다’라는 의미로 기억할 수 있습니다.