Grow up
구동사A2자라서 어른이 되다; 성숙하게 행동하다
phrasal verb구동사
- 1
자라다, 성장하다 — 아이가 자라서 어른이 되다A2
to develop from being a child into being an adult
She grew up in a small town near the sea.
그녀는 바닷가 근처의 작은 마을에서 자랐다.
When I grow up, I want to be a doctor.
나는 커서 의사가 되고 싶다.
- 2
자라다 — 어린 시절을 특정한 장소·환경·상황에서 보내며 자라다A2
to spend your childhood in a particular place, family, culture, or set of circumstances
He grew up with three sisters.
그는 세 명의 자매와 함께 자랐다.
Many children today grow up around digital devices.
오늘날 많은 아이들은 디지털 기기들에 둘러싸여 자란다.
반의어move away
- 3
철들다, 성숙해지다 — 더 어른스럽고 책임감 있게 행동하게 되다; 철이 들다B1
to begin to behave in a more sensible, responsible, or adult way
It is time for him to grow up and take responsibility for his actions.
이제 그는 철이 들어 자신의 행동에 책임을 져야 할 때다.
Stop blaming everyone else and grow up.
다른 사람들 탓 그만하고 철 좀 들어.
- 4
생겨나다, 발전하다 — 마을·사업·생각 등이 서서히 생겨나 발전하다C1
to come into existence and develop gradually, especially a place, organization, or idea
A busy market grew up around the old railway station.
옛 기차역 주변에 활기찬 시장이 서서히 생겨났다.
Several traditions grew up around the festival over the years.
여러 해에 걸쳐 그 축제를 중심으로 몇 가지 전통이 생겨났다.
뉘앙스 · 쓰임
‘grow up’은 ‘자라다/성장하다’에 초점이 있고, ‘bring up’이나 ‘raise’는 부모·보호자가 아이를 ‘기르다/양육하다’에 초점이 있습니다. ‘mature’는 신체적 성장보다 정신적·태도적 성숙을 더 강조하는 비교적 격식 있는 말입니다. ‘grow out of’는 나이가 들며 습관·옷·취미 등이 더 이상 맞지 않게 되거나 그만두게 된다는 뜻으로, ‘grow up’과 다릅니다.
사람이 어린 시절을 보낸 장소를 말할 때는 ‘I grew up in Seoul.’처럼 ‘in’을 많이 씁니다. 함께 자란 사람이나 환경은 ‘grow up with’, 주변에 늘 있었던 것은 ‘grow up around’를 씁니다. ‘when I grow up’은 아이가 장래희망을 말할 때 자주 쓰는 표현이고, 성인에게 ‘Grow up!’이라고 하면 무례하거나 짜증 섞인 말로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mature
- 성격이나 판단력이 성숙해진다는 뜻으로, ‘grow up’보다 덜 구어적이고 비판적 느낌이 약할 수 있다.
- become an adult
- 구동사 느낌 없이 의미를 직접 설명하는 표현이다.
- be brought up
- 아이의 성장 환경이나 양육 방식에 초점이 있으며, 수동형으로 보호자에게 길러졌다는 느낌이 강하다.
- be raised
- 미국 영어에서 특히 흔하며, 부모나 보호자가 아이를 키운다는 관점이 더 강하다.
- act your age
- 나이에 맞게 행동하라는 꾸짖는 표현으로, 명령문에서 특히 많이 쓰인다.
- develop
- 가장 일반적인 표현으로, 사람·장소·계획 등 다양한 대상의 발전에 쓸 수 있다.
- spring up
- 갑자기 생겨난다는 느낌이 강해, ‘grow up’의 점진적 발전과 차이가 있다.
반의어
- remain a child
- 어른이 되지 않고 아이로 남아 있다는 직접적인 반대 의미이다.
- move away
- 자란 장소나 환경을 떠난다는 뜻으로, 직접적인 반의어라기보다 반대되는 상황을 나타낸다.
- act childish
- 유치하게 행동한다는 뜻으로, 성숙하게 행동하는 것의 반대이다.
- be immature
- 정신적·태도적으로 미성숙하다는 상태를 나타낸다.
- die out
- 관습·생물·현상 등이 점점 사라진다는 뜻이다.
- disappear
- 존재하던 것이 없어지는 일반적인 표현이다.