hag-rid·den
C2literary악몽이나 불안에 시달리는
adjective형용사
- 1
악몽에 시달리는 — 악몽에 시달리는; 잠을 자면서 공포에 눌리는C2〔general〕
tormented by nightmares or frightening dreams
He woke pale and sweating, hag-ridden by dreams he could not name.
그는 이름 붙일 수 없는 꿈에 시달려 창백하고 땀에 젖은 채 깨어났다.
The child lay hag-ridden all night, crying at shadows.
그 아이는 밤새 악몽에 시달리며 그림자를 보고 울었다.
- 2
불안에 시달리는, 두려움에 짓눌린 — 불안, 두려움, 의심 등에 몹시 괴로워하는; 정신적으로 짓눌린C2〔general〕
oppressed or tormented by fear, anxiety, suspicion, or troubling thoughts
The president seemed hag-ridden by suspicion and sleepless doubt.
그 대통령은 의심과 잠 못 이루는 불안에 몹시 시달리는 듯했다.
She wrote of a hag-ridden city, obsessed with its own decline.
그녀는 자기 쇠퇴에 집착하며 불안에 짓눌린 도시를 묘사했다.
반의어untroubled, serene
뉘앙스 · 쓰임
“nightmare-ridden”은 단순히 악몽이 많다는 뜻으로 더 직설적이고 현대적입니다. “tormented”는 괴로움의 원인이 더 넓고 일반적인 반면, “hag-ridden”은 고풍스럽고 어둡고 문학적인 분위기를 강하게 줍니다.
드문 문어체 표현이므로 일상 대화에서 쓰면 과장되거나 고풍스럽게 들릴 수 있습니다. 현대적인 일반 표현이 필요하면 “plagued by nightmares,” “tormented by fear,” “full of anxiety” 등을 쓰는 편이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nightmare-ridden
- 더 현대적이고 직설적으로 악몽에 시달린다는 뜻입니다.
- tormented
- 괴로움의 원인이 악몽에 한정되지 않는 더 일반적인 표현입니다.
- plagued
- 문제나 걱정이 계속 괴롭힌다는 뜻으로 더 일반적입니다.
- haunted
- 기억, 죄책감, 두려움이 계속 따라다니는 느낌을 줍니다.
- obsessed
- 한 생각에 지나치게 사로잡힌 상태를 더 직접적으로 나타냅니다.
반의어
- restful
- 잠이나 상태가 평온하고 편안하다는 뜻입니다.
- peaceful
- 두려움이나 괴로움이 없이 평화롭다는 뜻입니다.
- untroubled
- 걱정이나 괴로움이 없는 상태를 말합니다.
- serene
- 고요하고 침착한 상태를 문어적으로 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+prep+noun
- hag-ridden by fear두려움에 시달리는
- hag-ridden by suspicion의심에 사로잡힌
adj+noun
- a hag-ridden mind불안에 짓눌린 마음
- hag-ridden dreams공포에 시달리는 꿈
어원 · 암기 팁
[English]“hag”는 ‘마녀, 추한 노파’를 뜻하고, “ridden”은 ‘타다’라는 뜻의 동사 “ride”의 과거분사입니다. 옛 민간신앙에서 마녀가 잠자는 사람 위에 올라타 악몽이나 가위눌림을 일으킨다는 관념에서 나온 표현입니다.
hag(마녀, 노파) + ridden(타고 있는, 시달리는)
💡 마녀(hag)가 사람을 ‘타고 있다(ridden)’고 상상하면, 악몽이나 불안에 눌린 상태를 떠올릴 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1687