Hand around

구동사B2

US/hænd əˈraʊnd/UK자주 쓰임

여러 사람에게 차례로 나누어 주다

phrasal verb구동사

1
돌리다, 나누어 주다 — 물건을 여러 사람에게 차례로 건네거나 나누어 주다B2
to pass or give something to each person in a group
- Could you hand these worksheets around to the class?
  이 학습지를 반 학생들에게 나눠 줄래요?
- She handed around a plate of cookies after the meeting.
  그녀는 회의가 끝난 뒤 쿠키가 담긴 접시를 사람들에게 돌렸다.
- Don't keep the photo—hand it around so everyone can see it.
  사진을 혼자 갖고 있지 말고 모두가 볼 수 있게 돌려 주세요.
유의어pass around, hand out, distribute, circulate
반의어collect, gather in

뉘앙스 · 쓰임

pass around와 매우 비슷하지만, hand around는 손으로 직접 건네는 행동이 더 뚜렷하게 느껴집니다. hand out은 여러 사람에게 나누어 주는 행위에 초점이 있고, 반드시 차례로 돌린다는 느낌은 약합니다. circulate는 더 격식 있거나 조직적인 배포·회람의 느낌이 있습니다.

일상 대화와 업무 상황 모두에서 쓸 수 있는 중립적인 표현입니다. 영국 영어에서는 hand round도 같은 뜻으로 자주 쓰입니다. 목적어가 명사이면 hand the papers around 또는 hand around the papers 둘 다 가능하지만, 대명사이면 hand them around만 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

pass around: 가장 가까운 동의어로, 손에서 손으로 돌린다는 느낌이 강합니다.
hand out: 여러 사람에게 나누어 주는 의미가 강하며, 차례로 돌린다는 느낌은 덜합니다.
distribute: 더 격식 있고 조직적으로 배포한다는 느낌입니다.
circulate: 문서나 정보 등을 여러 사람 사이에 회람시키는 더 격식 있는 표현입니다.

반의어

collect: 나누어 주는 것이 아니라 여러 사람에게서 다시 거두는 의미입니다.
gather in: 여러 곳이나 여러 사람에게서 물건을 모아들이는 의미입니다.