Handle up
구동사C2slang/ˈhæn.dəl ʌp/
일이나 문제를 힘 있게 처리하다
phrasal verb구동사
- 1
맡아 처리하다, 감당하다 — 일, 문제, 책임 등을 맡아서 단호하게 처리하다C2
to take responsibility for a task, problem, or situation and deal with it decisively
When the project fell behind, Dana handled up and got everyone organized.
프로젝트가 지연되자 데이나가 나서서 모두를 정리하고 일을 처리했다.
If there is a problem with the booking, we will handle up on it tomorrow.
예약에 문제가 있으면 우리가 내일 그것을 처리하겠다.
뉘앙스 · 쓰임
handle 자체가 이미 ‘처리하다, 다루다’라는 뜻이므로 handle up은 표준 영어에서는 불필요하거나 어색하게 들릴 수 있습니다. take care of는 더 일상적이고 자연스러우며, sort out은 문제를 정리해 해결한다는 뉘앙스가 강합니다. deal with는 가장 중립적이고 폭넓게 쓸 수 있는 표현입니다.
시험, 비즈니스 문서, 공식 대화에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다. 원어민에게도 어색하거나 지역적·속어적 표현으로 들릴 수 있으므로, 특별한 문맥이 아니라면 handle it, deal with it, take care of it, sort it out을 사용하세요. 목적어를 가운데에 넣어 handle the problem up처럼 쓰는 것은 일반적으로 자연스럽지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- handle
- 가장 표준적이고 자연스러운 표현으로, ‘처리하다’라는 뜻을 직접 나타냅니다.
- deal with
- 문제나 상황을 다룬다는 뜻의 중립적 표현입니다.
- take care of
- 필요한 일을 책임지고 처리한다는 일상적 표현입니다.
- sort out
- 혼란스럽거나 문제가 있는 상황을 정리해 해결한다는 뉘앙스가 있습니다.