hand·maid·en
C2literary시녀, 여종; 다른 것에 종속되어 돕는 수단
noun명사
- 1
시녀, 여종 — 특히 과거에 귀족 여성이나 지위가 높은 여성을 가까이에서 돌보던 시녀, 여종C2〔historical〕
a female servant or attendant, especially one serving a woman of high rank in the past
The queen's handmaiden carried her cloak through the cold hall.
여왕의 시녀가 차가운 복도를 지나며 여왕의 망토를 들고 갔다.
In the old tale, a loyal handmaiden protects the princess.
그 옛이야기에서 충성스러운 시녀가 공주를 보호한다.
유의어maidservant, attendant, servant
- 2
보조물, 종속물 — 비유적으로, 더 중요하거나 강한 목적·제도·사람을 보조하거나 그에 종속되는 것C2〔general〕
a person, organization, or thing that serves or supports another in a subordinate role
The report warned that education must not become a handmaiden of industry.
그 보고서는 교육이 산업의 시녀가 되어서는 안 된다고 경고했다.
For him, technology was a handmaiden to human creativity.
그에게 기술은 인간의 창의성을 돕는 보조 수단이었다.
유의어servant, instrument, adjunct
뉘앙스 · 쓰임
maid나 servant보다 훨씬 고풍스럽고 문학적입니다. attendant는 더 중립적이고 직무적인 표현이며, handmaiden은 종속성과 복종의 뉘앙스가 강합니다. 비유적 의미에서는 helper보다 격식 있고 때로 비판적인 느낌으로, 어떤 것이 다른 것의 ‘하수인’처럼 기능한다는 뜻을 담을 수 있습니다.
현대 일상 대화에서 실제 사람을 handmaiden이라고 부르면 시대착오적이거나 성차별적으로 들릴 수 있습니다. 역사소설, 성서적 문체, 문학 비평, 정치·사회 비평에서 더 자연스럽습니다. Margaret Atwood의 소설 The Handmaid's Tale 때문에 handmaid와 관련된 표현은 억압적 성 역할을 떠올리게 할 수도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- maidservant
- 여성 하인을 뜻하는 더 직접적이고 설명적인 말입니다.
- attendant
- 누군가를 보조하는 사람이라는 뜻으로 더 중립적이고 현대적입니다.
- servant
- 비유적으로 어떤 목적에 봉사한다는 뜻이 있지만 handmaiden보다 덜 문학적입니다.
- instrument
- 목적을 이루는 도구나 수단이라는 의미가 더 강합니다.
- adjunct
- 부수적인 보조물이라는 뜻의 격식 있는 표현입니다.
반의어
- mistress
- 하인을 부리는 여성 주인을 뜻할 수 있습니다.
- master
- 종속되는 대상이 아니라 지배하거나 통제하는 쪽을 뜻합니다.
- principal
- 부차적인 것이 아니라 주된 사람이나 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
possessive+noun
- the queen's handmaiden여왕의 시녀
adj+noun
- a loyal handmaiden충성스러운 시녀
verb+noun+prep
- serve as a handmaiden to something무엇의 보조 수단으로 기능하다
noun+prep+noun
- a handmaiden of power권력의 하수인 같은 존재
adj+noun+prep+noun
- the humble handmaiden of science과학의 겸손한 보조자
어원 · 암기 팁
[Old English]handmaiden은 hand와 maiden이 결합한 말로, 원래는 ‘손 가까이에서 시중드는 젊은 여자’라는 뜻에서 발전했습니다. handmaid와 뜻이 가깝고, 역사적·성서적 문체에서 여성 하인을 가리키는 말로 쓰였습니다.
hand(손, 가까이에서 돕는 역할) + maiden(젊은 여자, 처녀)
💡 주인의 ‘손(hand)’ 가까이에서 시중드는 ‘젊은 여성(maiden)’을 떠올리면 ‘시녀’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.