Hang upon
구동사C1formal~에 달려 있다; ~에 주의를 집중하다
phrasal verb구동사
- 1
달려 있다, 의존하다 — 어떤 일의 결과나 성공 여부가 특정한 것에 달려 있다C1
to depend on something, especially when the result or success of something is determined by it
The success of the project hangs upon the approval of the board.
그 프로젝트의 성공은 이사회의 승인에 달려 있다.
Much hangs upon the outcome of tomorrow’s meeting.
많은 것이 내일 회의의 결과에 달려 있다.
- 2
귀 기울이다, 집중하다 — 누군가의 말이나 행동에 온 신경을 집중하다; 열심히 귀 기울이다C1
to listen to, watch, or follow someone or something with very close or admiring attention
The audience hung upon every word of the speaker.
청중은 연사의 말 한마디 한마디에 귀를 기울였다.
The children hung upon the storyteller’s every gesture.
아이들은 이야기꾼의 몸짓 하나하나에 시선을 집중했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘depend on’은 가장 일반적이고 중립적인 표현이고, ‘hinge on’은 결정적 조건 하나에 성패가 달려 있다는 뉘앙스가 강합니다. ‘hang upon’은 의미는 비슷하지만 더 격식적·문어적이며 약간 고풍스럽게 들릴 수 있습니다. ‘hang on every word’가 현대 영어에서 더 자연스러운 경우가 많고, ‘hang upon every word’는 더 문학적입니다.
‘upon’은 ‘on’보다 격식적이므로 학술적·문학적 문맥, 연설, 진지한 서술에서 더 잘 어울립니다. 목적어가 반드시 뒤에 오며, ‘hang the result upon’처럼 목적어를 동사와 전치사 사이에 넣지 않습니다. 일상 회화에서는 ‘It depends on…’, ‘The result hinges on…’을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- depend on
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 격식과 비격식 모두에서 널리 쓰인다.
- hinge on
- 한 가지 핵심 조건이 결과를 결정한다는 뉘앙스가 더 강하다.
- rest on
- 주장·책임·근거 등이 어떤 것에 기반한다는 뜻으로도 자주 쓰인다.
- hang on
- 같은 뜻으로 더 현대적이고 흔하며, 특히 ‘hang on every word’ 형태가 자연스럽다.
- listen intently to
- 의미를 직접적으로 설명하는 중립적 표현이며 문학적 느낌은 덜하다.
- be captivated by
- 주의 집중뿐 아니라 매혹되거나 사로잡힌 감정이 더 강하다.
반의어
- be independent of
- 어떤 것에 영향을 받거나 의존하지 않는다는 뜻이다.
- ignore
- 일부러 주의를 기울이지 않거나 무시한다는 뜻이다.
- tune out
- 듣거나 보다가 집중을 끊고 신경 쓰지 않는다는 구어적 표현이다.