han·sell
C2rare‘handsel/hansel’의 드문 철자: 행운을 비는 첫 선물이나 첫 거래 돈
noun명사
- 1
행운 선물, 첫 선물 — 새해나 새로운 시작에 행운을 빌며 주는 작은 선물이나 돈C2〔general〕
a small gift or sum of money given at the beginning of something for good luck
The farmer gave each child a small hansell on New Year's morning.
그 농부는 새해 아침에 아이들마다 작은 행운의 선물을 주었다.
In the village, a coin was a traditional hansell for good luck.
그 마을에서는 동전 하나가 행운을 비는 전통적인 첫 선물이었다.
- 2
첫 매상, 개시 매상 — 가게나 장사에서 하루나 사업을 시작하며 처음 받은 돈 또는 첫 매출C2〔commerce〕
the first money received in a day’s trading or in a new business, traditionally considered lucky
The shopkeeper kept the first coin as the day's hansell.
그 가게 주인은 그날의 첫 수입으로 받은 동전을 따로 보관했다.
That first online order was a welcome hansell for the new business.
그 첫 온라인 주문은 새 사업에 반가운 첫 매출이었다.
verb동사
- 1
행운 선물을 주다, 첫 선물을 주다 — 행운을 비는 첫 선물이나 돈을 주다C2〔general〕
to give someone a hansell, especially as a good-luck gift at the start of something
They hanselled the new apprentice with a silver coin.
그들은 새 견습생에게 은화를 주며 행운을 빌었다.
Visitors hanselled the baby at the start of the year.
방문객들은 연초에 아기에게 첫 선물을 주며 복을 빌었다.
- 2
처음 쓰다, 개시하다 — 새 물건이나 장소를 처음 사용하거나 경험하여 개시하다C2〔general〕
to inaugurate something by using, trying, or experiencing it for the first time
The mayor hanselled the new bridge by walking across it.
시장은 새 다리를 걸어서 건너며 그 다리의 개통을 알렸다.
She hanselled her new boots on the mountain path.
그녀는 산길에서 새 부츠를 처음 신어 보았다.
유의어inaugurate, christen, try out
뉘앙스 · 쓰임
gift는 일반적인 ‘선물’이고, hansell은 새해·첫 거래·새 출발과 관련된 행운의 선물이라는 오래된 뉘앙스가 있다. inaugurate는 공식적으로 ‘개시하다’라는 일반 동사인 반면, hansell은 더 고풍스럽고 민속적·방언적인 느낌이 강하다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 역사적 문맥, 스코틀랜드·북잉글랜드식 표현, 문학적 문체에서 주로 보인다. 현대 글에서는 handsel 또는 hansel 철자가 더 알아보기 쉽다. Hansell은 성씨로도 쓰일 수 있으므로 문맥에 주의해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- handsel
- 같은 동사 의미의 더 표준적인 철자이다.
- hansel
- 같은 뜻의 드문 철자이지만 hansell보다 더 널리 사전에 실린 형태이다.
- token
- 상징적인 선물이라는 뜻은 있지만, 반드시 새 출발이나 행운과 관련되지는 않는다.
- first sale
- 현대적이고 중립적인 표현으로, 행운의 의미는 없다.
- first payment
- 첫 지급액을 뜻하지만 전통적·상징적 느낌은 약하다.
- give
- 가장 일반적인 말로, 행운이나 시작의 의미는 없다.
- present
- 격식 있게 ‘증정하다’라는 뜻이나, hansell의 민속적 의미는 없다.
- inaugurate
- 공식적이고 현대적인 표현이며, hansell보다 훨씬 흔하다.
- christen
- 새 물건을 처음 사용한다는 비유적 뜻이 있지만, 본래는 세례와 관련된 말이다.
- try out
- 일상적인 ‘시험해 보다’로, 의식적 개시의 느낌은 약하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- give a hansell행운의 첫 선물을 주다
- receive a hansell첫 선물이나 첫 돈을 받다
- hansell a new bridge새 다리를 처음 사용해 개통하다
adj+noun
- a New Year's hansell새해의 행운 선물
noun+noun
- the day's hansell그날의 첫 매출
어원 · 암기 팁
[Old English]handsel 또는 hansel의 변이 철자로, ‘손’과 ‘주는 것/선물’에 관련된 옛 영어 표현에서 발전한 말이다. 원래는 손에 쥐여 주는 선물이나 거래의 첫 돈이라는 의미와 관련되어 있었다.
역사적으로 hand(손) + 선물·증여를 뜻하는 요소가 결합한 말로 이해된다. 현대 철자 hansell에서는 원래의 d가 사라진 변이 형태로 보인다.
💡 ‘hand에 건네는 첫 선물’이라고 떠올리면 hansell의 의미를 기억하기 쉽다.