har·mo·ni·za·tion
C1technical서로 다른 제도·기준·요소를 조화롭게 맞추는 일; 음악에서 화음을 붙이는 일
noun명사
- 1
조화, 조정, 통일 — 서로 다른 법, 규정, 기준, 제도, 자료, 관행 등을 일관되거나 양립 가능하도록 맞추는 과정C1〔general〕
the process of making different laws, rules, standards, systems, data, or practices consistent or compatible
The proposal aims at the harmonization of tax rules across the region.
그 제안은 해당 지역 전반의 세금 규정을 일치시키는 것을 목표로 한다.
International standards support data harmonization between hospitals.
국제 표준은 병원 간 데이터 조화를 지원한다.
- 2
화성화, 화음 붙이기 — 음악에서 선율에 화음을 붙이거나 여러 음이 어울리도록 편성하는 일 또는 그 결과C1〔music〕
in music, the act or result of adding harmony to a melody or arranging notes so that they sound well together
The arranger's harmonization gives the simple melody a warmer sound.
편곡자의 화음 처리가 그 단순한 선율에 더 따뜻한 소리를 더한다.
Students compared two harmonizations of the same folk song.
학생들은 같은 민요에 붙인 두 가지 화음 편성을 비교했다.
뉘앙스 · 쓰임
harmony는 ‘조화’라는 상태나 느낌을 넓게 말하는 반면, harmonization은 그런 조화를 이루기 위한 ‘과정’이나 ‘작업’을 강조합니다. standardization은 하나의 표준으로 맞추는 뉘앙스가 더 강하고, harmonization은 차이를 완전히 없애기보다 서로 양립 가능하게 맞추는 경우에도 쓰입니다.
격식적 문서, 정책·법률·기술 분야에서 자주 쓰입니다. 영국 영어에서는 같은 뜻으로 harmonisation이라는 철자도 흔히 쓰이며, 미국 영어에서는 harmonization이 일반적입니다. 일상 대화에서는 보통 making things consistent, bringing things into line, matching rules처럼 더 쉬운 표현을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- alignment
- 방향이나 기준을 서로 맞춘다는 뜻이 강하며, harmonization보다 더 넓고 덜 전문적으로도 쓰인다.
- standardization
- 하나의 표준으로 통일한다는 뜻이 더 강하다.
- coordination
- 여러 활동이나 사람을 서로 맞춰 운영한다는 의미가 중심이다.
- harmonic arrangement
- 음악에서 화음 배치를 가리키는 더 설명적인 표현이다.
- arrangement
- 편곡 전체를 뜻할 수 있어, 화음 처리만을 가리키는 harmonization보다 범위가 넓다.
반의어
- divergence
- 서로 달라지거나 갈라지는 것을 뜻한다.
- inconsistency
- 기준이나 내용이 서로 맞지 않는 상태를 뜻한다.
- fragmentation
- 하나로 맞춰지지 않고 여러 조각으로 나뉜 상태를 강조한다.
- disharmony
- 음들이 서로 어울리지 않는 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- regulatory harmonization규제의 조화·일치화
- musical harmonization음악적 화음 처리
noun+noun
- tax harmonization세제 조화·세금 규정 일치화
- data harmonization데이터 조화·데이터 통합 정합화
noun+prep+noun
- harmonization of standards표준의 조화·일치화
verb+noun
- promote harmonization조화를 촉진하다
- achieve harmonization조화를 이루다; 일치화를 달성하다
어원 · 암기 팁
[Greek]harmonization은 동사 harmonize에 명사형 접미사 -ation이 붙은 말입니다. harmonize는 ‘조화’를 뜻하는 harmony와 관련이 있으며, harmony는 궁극적으로 그리스어 harmonia에서 왔습니다.
harmonize(조화시키다, 일치시키다) + -ation(과정·행위를 나타내는 명사형 접미사)
💡 harmony가 ‘조화’이므로 harmonization은 ‘조화를 이루게 만드는 과정’으로 기억하면 쉽습니다.