have one's eye on
숙어B2무언가를 얻거나 하려고 마음에 두다; 누군가를 주시하다
phrase
- 1
어떤 것을 갖거나 얻고 싶어 마음에 두다; 특정 기회나 목표를 눈여겨보다B2
to be interested in getting or achieving something, especially something specific that one has noticed
I've had my eye on that apartment for months.
나는 몇 달 동안 그 아파트를 눈여겨보고 있었다.
She has her eye on a promotion next year.
그녀는 내년 승진을 노리고 있다.
- 2
누군가나 무언가를 주의 깊게 지켜보다; 감시하거나 관찰하다B2
to watch someone or something carefully, often because they may be important, suspicious, or at risk
The manager has his eye on the new employee's performance.
그 관리자는 신입 직원의 성과를 주의 깊게 지켜보고 있다.
Keep your eye on the soup so it doesn't boil over.
수프가 넘치지 않게 잘 지켜봐.
유의어watch, keep an eye on, monitor
뉘앙스 · 쓰임
“want”보다 간접적이고, 이미 마음속으로 선택했거나 관심 있게 지켜보고 있다는 느낌이 강합니다. “watch”는 단순히 보다/지켜보다에 가깝지만, “have one's eye on”은 관심, 의도, 기대가 함께 담길 수 있습니다. “set one's sights on”은 더 강한 목표 의식과 결심을 나타냅니다.
one's 자리에는 my, your, his, her, our, their 같은 소유격을 넣어 씁니다. 관심 대상 앞에는 보통 전치사 “on”을 사용합니다. 사람에게 쓰면 호감이 있다는 뜻일 수도 있지만, 감시하거나 의심해서 지켜본다는 뜻일 수도 있으므로 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- want
- 가장 일반적인 표현으로, ‘have one's eye on’보다 단순히 원한다는 뜻이 강합니다.
- be interested in
- 관심이 있다는 중립적인 표현이며, 얻고 싶다는 의도는 상대적으로 약할 수 있습니다.
- set one's sights on
- 목표로 정하고 적극적으로 이루려 한다는 느낌이 더 강합니다.
- watch
- 가장 일반적인 표현으로, 관심이나 의도가 담긴 느낌은 약합니다.
- keep an eye on
- ‘계속 지켜보다/돌보다’라는 뜻이 강하며, 실제 사용 빈도가 매우 높습니다.
- monitor
- 더 공식적이며, 변화나 상태를 체계적으로 관찰한다는 느낌입니다.
반의어
- ignore
- 관심을 두지 않거나 일부러 신경 쓰지 않는다는 뜻입니다.
- overlook
- 눈여겨보지 못하고 지나치거나 간과한다는 뜻입니다.
- neglect
- 주의를 기울이지 않고 방치한다는 뜻입니다.
- look away
- 시선을 돌리거나 더 이상 보지 않는다는 물리적인 의미가 강합니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘눈을 ~에 두다’라는 시각적 이미지에서 나온 표현입니다. 어떤 대상을 계속 바라보면 관심이 있거나 감시하고 있다는 뜻으로 해석될 수 있기 때문에, 시간이 지나며 ‘눈여겨보다’, ‘노리다’, ‘주시하다’라는 관용적 의미가 생겼습니다.
💡 눈(eye)이 어떤 대상 위(on)에 계속 가 있다고 상상하면, 그 대상을 갖고 싶어 하거나 주의 깊게 지켜본다는 의미를 기억하기 쉽습니다.