heir·loom
B2집안에 대대로 전해 내려오는 물건; 전통 품종의
noun명사
- 1
가보, 전래품 — 집안에서 여러 세대에 걸쳐 물려받은 귀중한 물건, 가보B2〔general〕
a valuable or special object that has belonged to a family for many years and is passed from one generation to another
This ring is a family heirloom from my grandmother.
이 반지는 할머니에게서 물려받은 우리 집안의 가보이다.
He kept the old clock as a treasured heirloom.
그는 그 오래된 시계를 소중한 가보로 간직했다.
유의어keepsake, inheritance, legacy
반의어new purchase
adjective형용사
- 1
전통 품종의, 재래종의 — 식물·씨앗·식품 등이 오랫동안 보존되어 온 전통 품종의C1〔agriculture〕
used to describe a traditional variety of a plant, seed, or food that has been grown for many years and is not a modern hybrid
The salad is made with sweet heirloom tomatoes.
그 샐러드는 달콤한 전통 품종 토마토로 만든다.
Farmers are saving heirloom seeds to protect local varieties.
농부들은 지역 품종을 지키기 위해 전통 품종 씨앗을 보존하고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
heirloom은 ‘가보’처럼 가족 내부에서 대대로 전해진 물건이라는 점이 핵심입니다. heritage는 문화유산·전통처럼 더 넓고 추상적인 의미가 강하고, relic은 오래된 유물이나 과거의 흔적이라는 느낌이 더 큽니다. inheritance는 물려받는 재산 전체를 가리킬 수 있어 heirloom보다 법적·금전적 뉘앙스가 강할 수 있습니다.
보통 보석, 시계, 가구, 사진, 성경책 같은 개인적·가족적 의미가 큰 물건에 씁니다. ‘heirloom tomato’, ‘heirloom seeds’처럼 식품·원예 분야에서는 현대식 교배종이 아닌 오래된 전통 품종을 뜻합니다. 발음은 h가 묵음이 아니며, 첫 부분은 air와 비슷하게 발음합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- keepsake
- 추억이 담긴 물건이라는 뜻이 강하며, 반드시 대대로 물려받은 것은 아닙니다.
- inheritance
- 상속받는 재산 전체를 뜻할 수 있어 더 법적·금전적인 느낌이 납니다.
- legacy
- 물건뿐 아니라 업적, 영향, 유산처럼 추상적인 것에도 넓게 쓰입니다.
- heritage
- 특히 영국 영어에서 전통 품종을 말할 때 쓰이며, 문화유산의 의미도 있습니다.
- traditional
- 일반적으로 오래된 방식이나 종류를 뜻하며, 품종 보존의 뉘앙스는 더 약할 수 있습니다.
- open-pollinated
- 농업·원예 분야의 기술적 표현으로, 자연 수분으로 안정적으로 번식되는 품종을 말합니다.
반의어
- new purchase
- 새로 산 물건으로, 대대로 물려받은 물건이라는 의미가 없습니다.
- hybrid
- 서로 다른 품종을 교배해 만든 현대적 품종을 가리킵니다.
- commercial
- 대량 생산과 판매를 위해 개발된 품종이라는 느낌이 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- family heirloom집안의 가보
- heirloom jewelry대대로 물려받은 보석류
adj+noun
- a treasured heirloom소중한 가보
- heirloom tomato전통 품종 토마토
- heirloom seeds전통 품종 씨앗
verb+noun
- pass down an heirloom가보를 물려주다
- inherit an heirloom가보를 물려받다
어원 · 암기 팁
[Middle English]Middle English에서 ‘상속인’을 뜻하는 heir와, 고어로 ‘도구·가재도구·소유물’을 뜻하던 loom이 결합한 말입니다. 원래는 집이나 토지와 함께 상속인에게 전해지는 동산을 가리키는 법적 의미로 쓰였습니다.
heir(상속인) + loom(고어: 도구·가재도구·소유물)
💡 heir는 ‘상속인’, loom은 여기서 ‘물건’으로 기억하면, heirloom은 ‘상속인에게 전해지는 물건’, 즉 ‘가보’로 연결됩니다.