hell·bent
B2informal어떤 일을 하겠다고 매우 완강히 마음먹은, 때로는 무모할 정도로 집착하는
adjective형용사
- 1
완강히 결심한, 기어이 하려는 — 위험이나 반대에도 불구하고 무엇을 하겠다고 매우 완강히 결심한B2〔general〕
extremely determined to do something, especially despite danger, opposition, or possible bad results
She was hell-bent on proving everyone wrong.
그녀는 모두가 틀렸다는 것을 증명하겠다고 단단히 마음먹고 있었다.
The company seems hell-bent on cutting costs, whatever the risks.
그 회사는 어떤 위험이 있든 비용을 줄이는 데 집착하는 것 같다.
뉘앙스 · 쓰임
determined는 중립적으로 ‘결심한’이라는 뜻이지만, hell-bent는 더 강하고 비격식적이며 ‘무슨 수를 써서라도 하려는’ 느낌이 있습니다. resolute는 격식 있고 긍정적으로 들릴 수 있는 반면, hell-bent는 집착·고집·무모함을 암시하는 경우가 많습니다.
비격식 표현이며, hell이 들어가므로 매우 격식 있는 글이나 공손해야 하는 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. 철자는 hell-bent가 더 흔하지만 hellbent도 쓰입니다. 보통 ‘be/seem hell-bent on doing something’처럼 on과 함께 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- determined
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, hell-bent보다 무모함이나 집착의 느낌이 약합니다.
- intent
- 특정 행동에 마음이 집중되어 있다는 뜻이며, hell-bent보다 덜 감정적입니다.
- resolute
- 격식 있고 긍정적인 ‘단호한’에 가까우며, hell-bent의 비격식적·부정적 뉘앙스가 없습니다.
- obsessed
- 어떤 생각에 지나치게 사로잡힌 상태를 강조하며, 반드시 행동하려는 결심을 뜻하지는 않습니다.
반의어
- hesitant
- 주저하는 상태를 뜻해, 강하게 밀어붙이는 hell-bent와 반대입니다.
- undecided
- 아직 결정하지 못한 상태를 뜻합니다.
- reluctant
- 하고 싶어 하지 않거나 마지못해 하는 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
be+adj+prep+gerund
- be hell-bent on doing something무엇을 하겠다고 완강히 마음먹다
verb+adj+prep+noun
- seem hell-bent on something무엇에 집착하는 것처럼 보이다
adj+prep+noun
- hell-bent on revenge복수에 혈안이 된
- hell-bent on success성공에 몹시 집착하는
idiom
- hell-bent for leather전속력으로, 무모하게 돌진하여
어원 · 암기 팁
[Old English]hell은 고대영어 hel에서 온 ‘지옥’이라는 말이고, bent는 ‘기울어진, 마음이 향한’이라는 뜻으로 발전한 말입니다. 두 요소가 합쳐져 ‘지옥으로 향할 정도로 거칠고 완강한’이라는 강한 비유적 의미가 되었습니다.
hell ‘지옥’ + bent ‘마음이 향한, 결심한’
💡 ‘지옥(hell)까지 가도 굽히지 않을 만큼 마음이 bent(향해 있다)’고 떠올리면 ‘무모할 정도로 결심한’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.