hell·bound
C1literary종교적·문학적으로 ‘지옥으로 향하는’, 비유적으로 ‘파멸로 치닫는’이라는 뜻
adjective형용사
- 1
지옥행의, 지옥으로 향하는 — 죽은 뒤 지옥에 갈 운명인; 지옥으로 향하는C1〔religion〕
destined to go to hell, especially as a result of sin or moral condemnation
The preacher warned that unrepentant sinners were hellbound.
그 설교자는 회개하지 않는 죄인들이 지옥으로 향한다고 경고했다.
The novel follows a hellbound soul searching for forgiveness.
그 소설은 용서를 찾아 헤매는 지옥행 영혼을 따라간다.
- 2
파멸로 치닫는, 재앙으로 향하는 — 파멸, 실패, 재앙으로 치닫는C1〔general〕
moving inevitably toward ruin, failure, or disaster
After the scandal, the campaign seemed hellbound for defeat.
그 추문 이후 그 선거 운동은 패배로 치닫는 듯했다.
The film portrays a hellbound city collapsing under greed and violence.
그 영화는 탐욕과 폭력 속에 무너져 가는 도시를 그린다.
유의어doomed, ruin-bound
뉘앙스 · 쓰임
damned는 ‘저주받은/지옥에 떨어질’이라는 판결이나 상태를 더 강조하고, doomed는 종교적 의미 없이 ‘파멸이 예정된’이라는 뜻으로 더 넓게 쓰입니다. hell-bent는 ‘무슨 일이 있어도 ~하려는’이라는 뜻이므로 hellbound와 혼동하지 않아야 합니다.
종교적 판단이나 강한 도덕적 비난을 담을 수 있으므로 사람에게 직접 쓰면 매우 공격적으로 들릴 수 있습니다. 비유적으로 사용할 때도 문학적·극적인 어조가 강해, 공식적이고 중립적인 글에서는 headed for disaster, doomed, likely to fail 같은 표현이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- damned
- 종교적·도덕적으로 ‘저주받은’ 상태를 더 직접적으로 나타냅니다.
- accursed
- 문학적이고 오래된 느낌이 더 강하며 ‘저주받은’이라는 의미를 강조합니다.
- doomed
- 종교적 색채 없이 실패나 파멸이 피하기 어려움을 나타내는 더 일반적인 말입니다.
- ruin-bound
- 의미는 비슷하지만 훨씬 덜 흔하고 문학적인 표현입니다.
반의어
- saved
- 기독교적 맥락에서 구원받아 지옥에 가지 않는 상태를 뜻합니다.
- blessed
- 신의 은총을 받은 긍정적인 상태를 나타냅니다.
- promising
- 좋은 결과나 성공 가능성이 있음을 나타내는 중립적·긍정적 표현입니다.
- hopeful
- 절망이나 파멸이 아니라 희망적인 가능성을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a hellbound soul지옥행 영혼
- hellbound sinners지옥에 갈 죄인들
- a hellbound path파멸로 향하는 길
adj+prep+noun
- hellbound for defeat패배로 치닫는
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]hell은 고대 영어 hel에서 온 말로 ‘지옥’을 뜻하고, bound는 ‘~로 향하는, ~행의’라는 뜻입니다. 두 요소가 결합하여 ‘지옥으로 향하는’이라는 의미가 되었습니다.
hell(지옥) + bound(~로 향하는, ~행의)
💡 hell + bound를 ‘지옥(hell)으로 가는(bound)’이라고 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽습니다.