hic·cup
B1딸꾹질; 작은 문제나 일시적 중단
noun명사
- 1
딸꾹질, 딸꾹 소리 — 횡격막의 갑작스러운 수축으로 나는 ‘딸꾹’ 소리, 또는 그런 딸꾹질 상태B1〔general〕
a sudden involuntary sound made when the diaphragm contracts, or the condition of making such sounds
The baby had hiccups after feeding.
아기는 수유 후에 딸꾹질을 했다.
Hold your breath to stop the hiccups.
딸꾹질을 멈추려면 숨을 참아 보세요.
유의어spasm
- 2
작은 문제, 일시적 차질 — 계획, 과정, 서비스 등에서 생기는 작은 문제나 잠깐의 중단B2〔general〕
a small problem, delay, or interruption in a plan, process, or service
There was a small hiccup in the payment system.
결제 시스템에 작은 문제가 있었다.
Apart from one hiccup, the event went well.
한 번의 작은 차질을 제외하면 행사는 잘 진행되었다.
verb동사
- 1
딸꾹질하다 — 딸꾹질을 하다B1〔general〕
to make a sudden involuntary hiccup sound
She started to hiccup during dinner.
그녀는 저녁 식사 중에 딸꾹질을 하기 시작했다.
He hiccupped loudly and then laughed.
그는 크게 딸꾹질을 하고 나서 웃었다.
- 2
잠깐 멈추다, 일시적으로 끊기다 — 기계, 서비스, 진행 등이 잠깐 멈추거나 불규칙하게 끊기다C1〔general〕
to stop or be interrupted briefly and irregularly
The stream hiccupped for a moment, then returned to normal.
스트리밍이 잠깐 끊겼다가 정상으로 돌아왔다.
Production hiccupped when a key machine failed.
핵심 기계가 고장 나면서 생산이 잠시 차질을 빚었다.
반의어run smoothly
뉘앙스 · 쓰임
신체 현상으로는 burp(트림), sneeze(재채기), cough(기침)와 다릅니다. 비유적 의미에서는 problem보다 가볍고 일시적인 느낌이며, glitch는 주로 기술적 오류에, snag는 계획상의 걸림돌에 더 자주 쓰입니다.
딸꾹질 상태를 말할 때는 단수보다 the hiccups가 훨씬 흔합니다. 비유적으로는 a small hiccup, a minor hiccup, a temporary hiccup처럼 작은 문제임을 강조하는 표현과 잘 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spasm
- 의학적·일반적으로 ‘경련’을 뜻하며, 딸꾹질 소리 자체를 뜻하지는 않습니다.
- glitch
- 주로 컴퓨터나 기계의 작은 오류를 가리킬 때 더 자연스럽습니다.
- snag
- 계획이나 진행을 막는 예상치 못한 걸림돌이라는 느낌이 더 강합니다.
- setback
- hiccup보다 더 심각하거나 회복에 시간이 걸리는 차질을 뜻할 수 있습니다.
- stutter
- 말이나 기계 동작이 더듬거리듯 반복적으로 끊기는 느낌이 강합니다.
- falter
- 힘이나 자신감, 진행이 약해지거나 흔들린다는 뜻이 더 넓습니다.
반의어
- smooth progress
- 문제나 지연 없이 순조롭게 진행되는 상태를 뜻합니다.
- run smoothly
- 끊김이나 문제 없이 원활하게 작동하거나 진행된다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- have the hiccups딸꾹질을 하다
- get the hiccups딸꾹질이 나다
- stop the hiccups딸꾹질을 멈추다
adj+noun
- a minor hiccup사소한 차질
- a temporary hiccup일시적인 문제
noun+prep+noun
- a hiccup in the system시스템의 작은 문제
어원 · 암기 팁
[Imitative]딸꾹질할 때 나는 소리를 흉내 낸 말로 여겨집니다. 관련 철자인 hiccough는 cough와 관련된 것처럼 보이지만 실제 발음은 보통 hiccup과 같습니다.
hiccup은 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누기 어렵습니다.
💡 ‘힉-컵’처럼 갑자기 튀어나오는 짧은 소리를 떠올리면 딸꾹질의 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1580