hip check
숙어C1하키 등에서 엉덩이·골반으로 상대를 옆으로 밀쳐 저지하는 동작; 비유적으로는 갑작스러운 방해.
phrase
- 1
아이스하키 등에서 엉덩이나 골반을 사용해 상대 선수를 옆으로 밀치거나 균형을 잃게 하여 진행을 막는 동작C1
In sports such as ice hockey, a move in which a player uses the hip or side of the body to knock an opponent off balance or stop their movement.
The defender delivered a clean hip check along the boards.
그 수비수는 링크 가장자리에서 규칙에 맞는 힙 체크를 했다.
A well-timed hip check knocked the forward away from the puck.
타이밍이 잘 맞은 힙 체크가 공격수를 퍽에서 떨어뜨렸다.
유의어body check, check, bump
- 2
비유적으로, 어떤 사람·계획·진행을 갑자기 방해하거나 옆으로 밀쳐내듯 흐름을 끊는 일C2
Figuratively, a sudden act, event, or obstacle that blocks, disrupts, or knocks someone or something off course.
The new regulations gave the project a hip check just as it was gaining momentum.
새 규정은 그 프로젝트가 탄력을 받기 시작하던 바로 그때 갑작스러운 방해가 되었다.
Her promotion plans got a hip check when the company froze all hiring.
회사가 모든 채용을 동결하면서 그녀의 승진 계획은 갑자기 제동이 걸렸다.
유의어setback, roadblock, interruption
반의어boost, helping hand
뉘앙스 · 쓰임
body check는 몸 전체로 하는 충돌·견제를 넓게 가리키는 말이고, hip check는 그중에서도 엉덩이·골반을 써서 옆에서 밀치는 동작을 더 구체적으로 말합니다. figurative use에서는 ‘방해하다’라는 뜻이지만, 단순한 delay보다 더 갑작스럽고 물리적으로 밀쳐내는 듯한 느낌이 있습니다.
주로 스포츠, 특히 아이스하키 맥락에서 쓰입니다. 일상적 비유로 쓸 수는 있지만 아주 흔한 표현은 아니므로, 상대가 스포츠 의미를 모르면 낯설게 들릴 수 있습니다. 동사로 쓸 때는 보통 hip-check처럼 하이픈을 넣어 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- body check
- 몸으로 상대를 견제하는 동작 전반을 가리키며, hip check보다 의미가 넓습니다.
- check
- 스포츠에서 상대를 막는 행위를 일반적으로 가리키는 더 짧고 포괄적인 말입니다.
- bump
- 가볍게 부딪치거나 밀치는 느낌이 강하며, 스포츠 규칙상의 기술이라는 느낌은 약합니다.
- setback
- 진행을 늦추거나 후퇴시키는 일을 넓게 말하며, hip check보다 덜 구어적이고 덜 신체적인 이미지입니다.
- roadblock
- 앞길을 막는 장애물이라는 이미지가 강하며, 갑자기 옆에서 밀치는 느낌은 약합니다.
- interruption
- 흐름이 끊기는 일을 일반적으로 말하며, 방해의 강도나 충돌감은 hip check보다 약합니다.
반의어
- dodge
- 상대와 부딪치지 않고 피하는 동작을 뜻합니다.
- let pass
- 상대의 진행을 막지 않고 지나가게 두는 의미입니다.
- boost
- 진행을 방해하는 것이 아니라 오히려 힘을 보태거나 촉진하는 것을 뜻합니다.
- helping hand
- 누군가를 막는 것이 아니라 도와주는 행위나 지원을 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]hip은 ‘엉덩이, 골반’을 뜻하고 check는 하키 등에서 상대의 움직임을 막는 ‘견제 동작’을 뜻합니다. 따라서 hip check는 문자 그대로 엉덩이나 골반을 사용해 상대를 막는 스포츠 용어에서 나온 표현입니다.
💡 hip은 ‘힙, 엉덩이’, check는 ‘막다/견제하다’로 기억하면 됩니다. 즉 ‘엉덩이로 체크해서 상대를 옆으로 밀쳐낸다’고 떠올리면 쉽습니다.