hire·ling
C2rare돈을 위해 고용되어 일하는 사람을 낮추어 이르는 드문 말
noun명사
- 1
고용인, 삯꾼 — 돈을 받고 고용되어 일하는 사람, 특히 신념이나 충성심 없이 돈 때문에 일한다고 여겨지는 사람C2〔general〕
a person who is hired to work, especially one regarded as working only for money and without loyalty or principles
The minister was attacked as a hireling of the oil industry.
그 장관은 석유 업계의 돈받은 앞잡이라는 공격을 받았다.
He refused to be treated like a hireling with no loyalty or judgment.
그는 충성심도 판단력도 없는 고용인 취급을 받기를 거부했다.
유의어mercenary, employee, hired hand
반의어volunteer
adjective형용사
- 1
고용된, 삯을 받는 — 돈을 받고 고용된; 돈 때문에 일하는 듯한C2〔general〕
hired or paid to do something, especially in a way that suggests mercenary motives
The rebels faced a small force of hireling soldiers.
반군은 소규모의 고용된 병력과 맞섰다.
Critics called them hireling commentators paid to defend the deal.
비평가들은 그들을 그 거래를 옹호하도록 돈을 받은 논객들이라고 불렀다.
뉘앙스 · 쓰임
employee나 worker는 중립적으로 ‘직원, 노동자’를 뜻하지만, hireling은 ‘돈만 보고 고용된 사람’이라는 경멸적 느낌이 강합니다. mercenary는 원래 ‘용병’ 또는 ‘돈에 좌우되는 사람’을 뜻하며, hireling보다 군사적 의미가 더 뚜렷할 수 있습니다.
일상적인 직장 상황에서 직원을 hireling이라고 부르면 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 정치·언론·문학에서 상대가 돈을 받고 움직이는 앞잡이라는 식으로 비난할 때 주로 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mercenary
- 돈에 의해 움직인다는 부정적 의미가 강하며, hireling보다 현대 영어에서 더 흔합니다.
- employee
- 중립적인 ‘직원’으로, hireling처럼 경멸적인 뉘앙스가 없습니다.
- hired hand
- 특히 농장이나 육체노동에서 고용된 일꾼을 가리키며, hireling보다 덜 문어적입니다.
- paid
- 단순히 보수를 받는다는 중립적 의미로, hireling의 경멸적 느낌은 약합니다.
- venal
- 돈으로 매수될 수 있다는 부패의 의미가 더 강하고 격식 있는 단어입니다.
반의어
- volunteer
- 보수를 주된 목적으로 하지 않고 자발적으로 일하는 사람입니다.
- voluntary
- 돈이나 강요가 아니라 자발적으로 하는 것을 뜻합니다.
- unpaid
- 보수를 받지 않는다는 사실에 초점을 둡니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a political hireling돈을 받고 움직이는 정치적 앞잡이
- a corporate hireling기업의 돈받은 앞잡이
- hireling soldiers고용된 병사들
- hireling commentators돈을 받고 논평하는 사람들
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 hire에 사람을 나타내는 접미사 -ling이 붙은 말로, ‘고용된 사람’이라는 뜻에서 발전했습니다.
hire(고용하다, 고용) + -ling(사람을 나타내는 접미사)
💡 hire는 ‘고용하다’이고 -ling은 ‘그런 사람’이므로 hireling은 ‘고용된 사람’으로 기억할 수 있습니다. 다만 현대 영어에서는 중립적 직원이 아니라 ‘돈 때문에 움직이는 사람’이라는 부정적 느낌을 함께 외우는 것이 좋습니다.
최초 사용 시기: 14th century