hir·sute
C2formal털이 많은; 털로 덮인
adjective형용사
- 1
- 2
센털로 덮인, 강모가 있는 — 식물의 잎, 줄기 등이 뻣뻣한 털로 덮인C2〔botany〕
covered with stiff or coarse hairs, especially as a botanical description
The plant has hirsute stems and pale purple flowers.
그 식물은 뻣뻣한 털이 난 줄기와 연보라색 꽃을 가지고 있다.
Hirsute leaves help distinguish this species from its close relatives.
털이 난 잎은 이 종을 가까운 친척 종들과 구별하는 데 도움이 된다.
뉘앙스 · 쓰임
‘hairy’는 가장 일반적인 말이고, ‘hirsute’는 더 격식적·문어적이며 학술적이거나 익살스러운 느낌을 줄 수 있습니다. ‘furry’는 부드러운 털이나 털가죽으로 덮인 느낌이 강하고, ‘shaggy’는 길고 덥수룩한 털이나 머리카락을 말할 때 자주 씁니다.
사람에게 쓰면 외모를 직접 묘사하는 말이므로 문맥에 따라 무례하게 들릴 수 있습니다. 회화에서는 보통 ‘hairy’를 쓰고, ‘hirsute’는 글, 의학·식물학적 설명, 또는 일부러 격식 있는 표현을 써서 유머를 만들 때 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hairy
- 전문 용어가 아닌 일반적인 표현입니다.
- furry
- 부드럽고 촘촘한 털로 덮인 느낌이 강합니다.
- shaggy
- 길고 덥수룩하거나 정돈되지 않은 털을 강조합니다.
- pubescent
- 식물학에서 잔털이 있는 상태를 가리키는 더 전문적인 용어입니다.
반의어
- hairless
- 털이 전혀 없거나 거의 없다는 뜻입니다.
- smooth
- 표면이 매끈하다는 뜻으로, 털이 없다는 의미가 문맥상 드러날 수 있습니다.
- glabrous
- 식물학에서 털이 없는, 매끈한 상태를 뜻하는 전문 용어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a hirsute chest털이 많은 가슴
- a hirsute face털이 많은 얼굴
- a hirsute man털이 많은 남자
- hirsute stems털이 난 줄기
- hirsute leaves털이 난 잎
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 hirsutus ‘털이 많은, 거친 털이 난’에서 온 말입니다.
단일 어근 hirsute로 분석되며, 현대 영어에서 생산적인 접두사나 접미사로 나누어 쓰지는 않습니다.
💡 ‘hair suit’를 떠올리면 온몸에 털옷을 입은 듯 ‘털이 많은’ 모습을 연상할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1621