hit·ter
B1치는 사람; 야구 등의 타자; 영향력 있는 인물
noun명사
- 1
치는 사람, 타격자 — 사람이나 물건을 치는 사람B1〔general〕
a person who hits someone or something
He is not a hitter; he talks through problems calmly.
그는 때리는 사람이 아니라 문제를 차분히 대화로 풀어 간다.
The trainer showed the young hitters how to punch safely.
트레이너는 어린 선수들에게 안전하게 주먹을 치는 방법을 보여 주었다.
- 2
- 3
거물, 유력자 — 비격식으로, 어떤 분야에서 영향력이 크거나 중요한 사람·단체B2〔general〕
informally, an important, powerful, or successful person or organization in a particular area
The conference attracted several big hitters from the tech industry.
그 회의에는 기술 업계의 거물들이 여럿 모였다.
Their law firm is a heavy hitter in human rights cases.
그들의 로펌은 인권 사건에서 영향력이 큰 곳이다.
뉘앙스 · 쓰임
야구에서는 hitter와 batter가 모두 ‘타자’를 뜻하지만, batter는 현재 타석에 선 선수라는 느낌이 더 강하고, hitter는 타격 능력이나 유형을 말할 때 자주 씁니다. 일반적인 ‘때리는 사람’이라는 뜻에서는 hitter가 다소 설명적이며, 폭력적 맥락에서는 attacker나 abuser가 더 구체적일 수 있습니다.
스포츠, 특히 야구 기사와 중계에서 매우 흔합니다. big hitter, heavy hitter는 비격식 표현으로, 문자 그대로 ‘세게 치는 사람’이 아니라 업계나 분야에서 영향력이 큰 사람을 뜻할 수 있습니다. ‘가격’이라는 뜻으로는 표준 영어에서 hitter를 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- striker
- 치는 사람이라는 뜻이지만, 스포츠나 파업 참가자라는 뜻도 있어 문맥 의존성이 큽니다.
- attacker
- 누군가를 공격한 사람이라는 뜻이 더 강하며 폭력적 상황에 더 구체적입니다.
- batter
- 현재 타석에 선 선수라는 느낌이 더 강합니다.
- slugger
- 특히 공을 멀리 강하게 치는 강타자를 뜻합니다.
- major player
- 영향력 있는 개인이나 조직을 비교적 중립적으로 표현합니다.
- power broker
- 정치나 조직 내에서 권력을 조정하는 사람이라는 뉘앙스가 강합니다.
반의어
- nonviolence advocate
- 폭력을 쓰지 않는 사람이라는 반대 의미를 설명적으로 나타냅니다.
- pitcher
- 타자에게 공을 던지는 야구 선수입니다.
- fielder
- 수비를 하는 선수라는 점에서 역할이 다릅니다.
- minor player
- 영향력이나 중요성이 작은 사람·단체를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a good hitter좋은 타자
- a powerful hitter강력한 타자; 강타자
- a left-handed hitter왼손 타자
- a designated hitter지명 타자
- a big hitter거물; 영향력 있는 인물
- a heavy hitter거물; 강력한 영향력을 가진 사람
determiner+noun
- the next hitter다음 타자
verb+noun
- face a hitter타자를 상대하다
어원 · 암기 팁
[Germanic]동사 hit에 ‘~하는 사람’을 뜻하는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다.
hit(치다) + -er(~하는 사람)
💡 ‘hit’가 ‘치다’이므로 ‘hitter’는 ‘치는 사람’, 야구에서는 ‘공을 치는 사람=타자’로 기억하면 됩니다.